1
00:00:25,856 --> 00:00:32,647
והלהקה שיחקה

2
00:03:22,414 --> 00:03:29,520
נהר האבולה
מרכז אפריקה 1976

3
00:03:48,200 --> 00:03:50,600
מר כן? אפשר לברך אותך
ברוך הבא?

4
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
שלום.

5
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
- איפה הרופא הראשי?
- רופא?

6
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
ד"ר עזיז.

7
00:03:58,100 --> 00:04:00,000
דוֹקטוֹר. איפה זה

8
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
דוקטור! כֵּן! ליתר ביטחון
אני אקח אותך

9
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
דוקטור.

10
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
זה בסדר.

11
00:05:36,900 --> 00:05:39,100
למה זה קורה?

12
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
אתה רופא! איך לא ידעת?

13
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
התפשטות האבולה הייתה
מוגבל לפני שהוא מגיע לעולם החיצון.

14
00:06:51,000 --> 00:06:57,904
זה לא היה איידס.
אבל זו הייתה אזהרה על מה שעתיד לבוא.

15
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
קופנהגן 1977

16
00:07:03,560 --> 00:07:06,670
מקרה ראשון

17
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
ממה הוא מת?

18
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
דלקת ריאות פנאוציטית.

19
00:07:16,000 --> 00:07:22,500
זה קורה רק כאשר
מערכת החיסון נחלשת.

20
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
מהי המחלה הבסיסית?

21
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
זה היה כל מה שהיה.

22
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
זה לא אפשרי.

23
00:07:42,230 --> 00:07:46,197
בית החולים קלוד-ברנרד
פריז 1978

24
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
כשקיבלנו אותו, היה רק
pneumocystosis, ללא מחלות בסיסיות.

25
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
כעת הוא פיתח…

26
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
...פטרייה בפה...
יבלות על הידיים...

27
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
...ועוד על הרגליים.

28
00:08:03,100 --> 00:08:08,400
...והמוח שלו ניזוק על ידי
טוקסופלזמה, זיהום בחתולים.

29
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
חודשיים לפני כנס המינויים...

30
00:08:16,900 --> 00:08:20,200
... המפלגה הדמוקרטית התחילה
לעבוד על הפלטפורמה שלו לשנת 1980.

31
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
חברי הוועדה...

32
00:08:22,700 --> 00:08:26,700
...אני ביל קראוס, המקשר בין
חבר הקונגרס פיליפ ברטון...

33
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
...והקהילה הגאה של סן פרנסיסקו.

34
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
נא לכלול זכויות הומואים...

35
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
... אני לא מבקש הרשאות מיוחדות.

36
00:08:35,700 --> 00:08:38,500
אני לא מבקש מאף אחד לחבב אותנו.

37
00:08:38,700 --> 00:08:41,400
אני גם לא שואל את המפלגה הדמוקרטית
לתת לנו...

38
00:08:41,500 --> 00:08:46,300
... רוב המבקשים המשפטיים
זכויותיהם של כל שאר האמריקנים.

39
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
אנחנו רק רוצים דבר אחד...

40
00:08:49,400 --> 00:08:54,400
... שהמפלגה הדמוקרטית תכיר
שאנחנו הומואים במדינה הזו...

41
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
... אנחנו גם בני אדם.

42
00:09:07,221 --> 00:09:10,359
חדשות NBC
רייגן ניצח

43
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
תודה לך.

44
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
תודה רבה.

45
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
- מה שלומך?
- עייף.

46
00:09:22,220 --> 00:09:25,714
המרכז הרפואי של UCLA
לוס אנג'לס

47
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
אני חוזר עכשיו.

48
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
- דוקטור?
- לא, לא עכשיו.

49
00:09:34,800 --> 00:09:36,100
הנה אנחנו כאן.

50
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
מה זה? ספירת תאי T?

51
00:09:44,800 --> 00:09:47,700
תן לי לומר לך, ד"ר גוטליב, זה מוזר.

52
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
- מה?
- אין כאלה.

53
00:09:50,500 --> 00:09:54,300
- איך ייתכן שלא יהיו תאי T?
- אין מערכת חיסון.

54
00:10:02,910 --> 00:10:07,589
המרכז לבקרת מחלות
אטלנטה, מאי 1981

55
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
- בוקר טוב.
בוקר טוב, ד"ר גיינון.

56
00:10:14,200 --> 00:10:16,700
ג'ים? אפשר לדבר רגע?

57
00:10:18,600 --> 00:10:23,300
קיבלתי את המכתב הזה מד"ר שנדרה מ
אל.איי, שקיבל אותו מד"ר גוטליב.

58
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
I think you should watch it right now.

59
00:10:35,400 --> 00:10:40,390
נראה שמתרחשת מגיפה מוזרה
מתפשט בקרב הומוסקסואלים בלוס אנג'לס.

60
00:10:40,740 --> 00:10:41,400
ישנם חמישה מקרים של pneumocystosis ...

61
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
... ללא מחלות קודמות
במהלך החודשים האחרונים...

62
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
... ושניים כבר קטלניים.

63
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
כמו כן, התקשרתי לניו יורק
וסן פרנסיסקו...

64
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
... ויש להם מקרים דומים.

65
00:10:52,800 --> 00:10:57,000
אני חושב שצריך לכלול את זה
הניוזלטר השבועי בהקדם האפשרי.

66
00:11:03,600 --> 00:11:06,300
- למה עשית את זה?
- אני לא מחליט מה מתפרסם.

67
00:11:06,500 --> 00:11:09,300
אני יכול רק להמליץ
אבל יש לנו ממשלה חדשה.

68
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
רוצה לראות את זה פורסם,
כדי שאנשים יוכלו לקרוא את זה...

69
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
...או שאתה רוצה שזה קבור איפשהו?

70
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
תודה לך.

71
00:11:15,901 --> 00:11:19,235
"דלקת ריאות פנאוציטית - לוס אנג'לס"

72
00:11:35,619 --> 00:11:38,200
-דון? האם זה אתה
- שלום, מרי!

73
00:11:38,400 --> 00:11:42,786
- שלום. מה שלומך
- בסדר. אני שמח לראות אותך.

74
00:11:42,821 --> 00:11:45,300
- כמה זמן עבר?
- אבעבועות שחורות בהודו.

75
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
בואו להצטרף.

76
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
כמה זמן אתה מתכנן לעשות את זה?

77
00:11:55,700 --> 00:11:58,100
Until I get my biscuits
עם קרם בוטנים.

78
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
חבר'ה, תכירו את דון פרנסיס.

79
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
אנחנו עושים הדגמה קטנה...

80
00:12:16,200 --> 00:12:18,900
...של יתרונות ההיכרות
של מדעים יישומיים.

81
00:12:19,100 --> 00:12:22,494
שלום. הרולד יפה,
מחלות המועברות במגע מיני.

82
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
שלום. ביל דארו, סוציולוגיה.

83
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
לא לחצת יד להרולד, נכון?

84
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
שלום! תודה שבאת.
פגשת את כולם?

85
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
- איך זה בפיניקס?
- חם.

86
00:12:35,000 --> 00:12:38,300
אין לנו פגישה במשרד שלי בשעה 3?
מה כולכם עושים כאן?

87
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
אני מנסה לאכול ארוחת צהריים בעוד 4 דקות,
כמוך

88
00:12:41,900 --> 00:12:44,400
אם אחד מאלה הוא עם בוטנים
חמאה היא בשבילי.

89
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
בוא נלך.

90
00:12:46,900 --> 00:12:50,200
דייל לורנס, חטיבת גורמי הקבלה.

91
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
ובכן, מה שיש לנו בלוס אנג'לס,
סן פרנסיסקו וניו יורק...

92
00:12:54,400 --> 00:12:58,900
...יש כמה הומוסקסואלים שנדבקו
עם זיהומים אופורטוניסטיים שונים...

93
00:12:59,100 --> 00:13:01,280
...וזה כל מה שאנחנו יודעים.

94
00:13:01,315 --> 00:13:03,600
ביקשתי מדון להצטרף,
כי בשלוש השנים האחרונות...

95
00:13:03,800 --> 00:13:06,100
... עוקב אחר התפשטות
הפטיטיס B אצל גברים הומוסקסואלים.

96
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
ולפני כן הוא עבד על אבולה
תפוצה באפריקה.

97
00:13:10,300 --> 00:13:11,932
תודה שהצטרפת.

98
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
אנחנו מתחילים להתקשר לכולם...

99
00:13:14,200 --> 00:13:17,800
...פנה לשירותי הבריאות
בכל התחומים העיקריים...

100
00:13:18,000 --> 00:13:20,700
...כדי להיות מסוגל לבדוק את בתי החולים ו
לחפש מקרים דומים.

101
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
אפידמיולוגיה בסיסית.

102
00:13:22,700 --> 00:13:27,100
אנחנו צריכים לדבר עם חולים,
הרופאים שלהם, החברים שלהם, יקיריהם.

103
00:13:27,400 --> 00:13:32,390
- בלי שאלות טיפשיות או אישיות מדי.
- גם מגעים מיניים?

104
00:13:32,425 --> 00:13:35,000
- דברים יומיומיים.
- חומרי ניקוי ביתיים לניקוי...

105
00:13:35,200 --> 00:13:36,100
דיאטות.

106
00:13:36,300 --> 00:13:38,500
זה יכול להיות מסם רחוב רע.
- חיות.

107
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
כולם יכולים להשתמש באותו אחד
שירותים לחתולים.

108
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
דון, אני עוזב לניו יורק היום,
לראות מהי המחלה הזו.

109
00:13:44,700 --> 00:13:46,400
- תבוא איתי?
- כמובן.

110
00:13:47,748 --> 00:13:49,901
SLOAN Kettering CENTER CANCER
ניו יורק

111
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
אם הייתי מכיר את הכתמים האלה
הם יהפכו לסגולים...

112
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
...התכוונתי לקנות כמה שקיות
שיתאים לי.

113
00:13:55,100 --> 00:13:59,800
הנה, תסתכל באלבום שלי.
כשעוד הייתי בן אדם.

114
00:14:02,100 --> 00:14:05,400
הייתי הכי טוב בעסק.
תשאל כל אחד.

115
00:14:07,100 --> 00:14:10,400
לתת לעצמי לגעת במחלה,
שאיש לא שמע.

116
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
סרקומה של קפוסי.

117
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
אפילו הרופא היה צריך לחפש אותה.

118
00:14:15,500 --> 00:14:17,200
"אין מה לדאוג"
אמר לי

119
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
"בדרך כלל זה קורה על
איטלקים בני 60...

120
00:14:21,500 --> 00:14:25,600
"שממשיכים לחיות כרגיל
עד שהם מתים ממשהו אחר."

121
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
להיראות כמוך בגיל שישים
איטלקי בן שנה?

122
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
עכשיו ל:

123
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
ב-160

124
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
למה הם עושים דברים כאלה
אף אחד לא יכול לפתור?

125
00:14:44,883 --> 00:14:46,401
מרכז רפואי אוניברסיטאי
ניו יורק

126
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
אה, סליחה. אני מצטער.

127
00:14:49,400 --> 00:14:52,880
- שלום.
- אתה רוצה שאבוא מאוחר יותר?

128
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
אני יכול לעזור לך

129
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
אני מ-CCZ - המרכז ל
בקרת מחלות.

130
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
האם אתה לראיון זה
ד"ר פרידמן קבע לי?

131
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
סליחה, יש לי כתם קטן
שרציתי לטפל בו.

132
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
ג'טן דיגה, ד"ר מרי גיינון.

133
00:15:09,500 --> 00:15:12,700
אם יש לך כמה דקות,
אתה תהיה שימושי לד"ר גיינון.

134
00:15:12,900 --> 00:15:18,200
אני מצטער, אבל אני בקושי אצליח
אני עולה על המטוס אם יתמזל מזלי.

135
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
אני דייל.

136
00:15:20,600 --> 00:15:23,500
אתה יכול לענות על כמה
השאלה בזמן ההתלבשות?

137
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
איזה שאלות?

138
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
לפי מה שהרופא שלך אמר לי,
הנחתי שאתה הומו /עליז/.

139
00:15:29,000 --> 00:15:30,700
גם הומוסקסואל.

140
00:15:32,100 --> 00:15:34,800
כמה זמן אתה מקיים יחסי מין עם גברים?

141
00:15:37,400 --> 00:15:42,457
מאז בערך 10 שנים, אני מניח, בגלוי.

142
00:15:43,300 --> 00:15:48,100
אתה יכול להגיד לי בערך כמה
האם אתה מקיים סקס בשנה?

143
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
מדי שנה?

144
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
- אתה רציני?
כן.

145
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
אני לא יודע.
- גס רוח.

146
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
בערך...

147
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
...250.

148
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
250.

149
00:16:04,600 --> 00:16:08,600
בעצם, עכשיו כשאני חושב על זה,
זה מספר די שמרני.

150
00:16:09,500 --> 00:16:14,305
- ומהשותפים האלה, כמה...
- אני מצטער, אני מצטער.

151
00:16:14,400 --> 00:16:18,500
אני שמח לדבר על המיני
אתה החיים אנחנו יכולים.

152
00:16:19,000 --> 00:16:22,400
אם לא אעזוב תוך כמה דקות,
יעוף משם.

153
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
אולי בפעם הבאה.
- בסדר.

154
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
- דוקטור, אני אתקשר אליך
בחודש הבא.
נהדר.

155
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
בְּסֵדֶר.

156
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
- האם אני נראה טוב?
- מפואר!

157
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
- כמובן. תודה לך.
תודה לך.

158
00:16:34,500 --> 00:16:36,200
- דוקטור! להתראות!
- להתראות!

159
00:16:37,199 --> 00:16:39,301
סן פרנסיסקו
יולי 1981

160
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
- יש לך הרבה חברים הומואים?
- לא יותר מדי, לא.

161
00:16:42,800 --> 00:16:43,201
מתוך 80 מקרים בארה"ב, 26 מתים.

162
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
שני רופאים שאני תומך בהם
מערכת יחסים מאז בית הספר.

163
00:16:45,700 --> 00:16:48,900
- האם הם זוג?
- אכן כן, מאז 15 שנה.

164
00:16:49,100 --> 00:16:50,900
קיקו ואני, קיקו הוא המאהב שלי...

165
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
...יש לנו מעגל רחב של חברים,
שיש להם מערכות יחסים רציניות.

166
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
או שהם רוצים אחד.

167
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
- למה אתה מתכוון?
- גברים רבים מבקרים במרחצאות האלה.

168
00:17:00,000 --> 00:17:03,700
אבל יש אלף הומוסקסואלים בזה
עיר, אולי כמה אלפים.

169
00:17:04,000 --> 00:17:09,200
יש שוטרים, מלצרים, מורים
עורכי דין, בונים וספורטאים.

170
00:17:09,400 --> 00:17:12,700
דבר חזק יותר, הם לא יכולים
לשמוע אותך ברחוב השני.

171
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
סליחה, אני לא מרצה לך.

172
00:17:14,800 --> 00:17:17,500
אני פשוט לא רוצה שתצא
מהשירותים ולחשוב...

173
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
...שכך חיים כל הגברים ההומואים.

174
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
איבדנו עוד אחד אתמול בלילה.

175
00:17:22,700 --> 00:17:27,100
תוך פחות משלושה שבועות, זה יפהפה
גבר צעיר הפך לאיש הפיל.

176
00:17:27,300 --> 00:17:31,500
מה שמצאנו הוא די נדיר
טפיל שפוגע רק בכבשים!

177
00:17:32,500 --> 00:17:36,800
אז התקשרתי לוטרינר, כן
אני שואל מה הם עושים עם הכבשה הנגועה.

178
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
הם נורו.

179
00:17:39,500 --> 00:17:41,200
- בהצלחה.
תודה לך.

180
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
להתראות.

181
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
שלום. סלמה דריץ, מאת
משרד לבריאות הציבור.

182
00:17:50,500 --> 00:17:53,643
- אנחנו כאן כדי לבדוק את המקום.
אני אמצא את הבוס.

183
00:17:53,700 --> 00:17:54,800
תודה לך.

184
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
האם אלו שני זרים?

185
00:18:06,900 --> 00:18:09,200
אוּלַי. כַּנִראֶה.

186
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
עכשיו הם יוצאים, והם הולכים...

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
נכון.

188
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
מעניין.

189
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
לְהַקְשִׁיב.

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
דמיינו את עצמכם במקום כזה...

191
00:18:24,500 --> 00:18:27,600
רק זה מלא בנשים,
נשים יפות באמת.

192
00:18:27,800 --> 00:18:31,600
תארו לעצמכם אחד מהפנטהאוזים האלה
נשים רוצות ללכת איתך לחדר הזה.

193
00:18:31,900 --> 00:18:33,900
שום דבר לא מפריד ביניכם מלבד מגבת.

194
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
אתה מתכוון להגיד לי שלא
אתה נכנס לחדר הקטן הזה...

195
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
...ותתהה אם
להסיר את המגבת?

196
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
- כנראה.
כן.

197
00:18:43,200 --> 00:18:45,500
אני מכיר אנשים שיגוועו בגלל זה.

198
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
היי, אדי.
- מותק, מה שלומך?

199
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
בְּסֵדֶר.

200
00:18:50,200 --> 00:18:53,500
אדי פאפאסנו, ד"ר הרולד ג'פה
המרכז לבקרת מחלות.

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
שלום. מה הבעיה?

202
00:18:56,600 --> 00:18:59,555
אולי יש מגיפה שמתפשטת
בקהילה הגאה.

203
00:18:59,600 --> 00:19:02,700
ואני רק רוצה להיכנס ולהסתכל מסביב.

204
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
זה בלתי אפשרי. אנחנו צריכים להגן
זהות לקוחותיה.

205
00:19:07,400 --> 00:19:12,320
אני יודע, אבל אדי אתה יודע שאני מייצא
נאום בפני הוועדה לזכויות הומואים...

206
00:19:12,670 --> 00:19:14,300
... של מועצת העירייה,
של אסיפות המדינה.

207
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
אני יכול להגיד לך, לא משנה מה
להיות סתירה...

208
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
... שאתה נחשב שני
אחרי אייב לינקולן...

209
00:19:19,300 --> 00:19:23,100
...אזרח מתקשה
לשמור על חירויות.

210
00:19:23,400 --> 00:19:27,200
אז בואו נקצר את השטויות.
השעה עשר בבוקר, למען השם!

211
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
תן לנו ללכת.

212
00:19:28,800 --> 00:19:31,459
- רק בגללך.
תודה לך.

213
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
אתה גיבור אמיתי.

214
00:19:34,300 --> 00:19:37,500
כמה גברים באים לכאן בלילה?
מאות, כל לילה.

215
00:19:37,800 --> 00:19:40,300
בחדרי שירותים מסוימים, יותר מאלף.

216
00:19:46,100 --> 00:19:50,588
מה זה?
פופרס: תרופה מהירה וזולה.

217
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
מה אתה עושה כאן

218
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
מה אתה עושה כאן?

219
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
אלוהים, אשתי הולכת להרוג אותי.

220
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
האם קיבלת את תוצאות האמיל ניטראט?

221
00:20:10,300 --> 00:20:13,600
כן, אתה יכול לשכוח מפופרים.
עברנו את כל המבחנים האפשריים.

222
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
הדבר הכי גרוע שקרה לעכברים
זה שהם התחילו לרקוד.

223
00:20:20,300 --> 00:20:21,500
לך הביתה.

224
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
בינתיים אין טלוויזיה
היא לא הזכירה את זה.

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
אף מילה בעיתונות ההטרו, כלום!

226
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
מספר החולים אשר
infect גדל כל כך מהר ש...

227
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
...אני אפילו לא חושב על זה.

228
00:20:34,500 --> 00:20:37,542
מה קורה בוושינגטון?
האם הם בכלל יודעים שזה קיים?

229
00:20:37,577 --> 00:20:39,500
אם הם יודעים, הם לא דנים בזה.

230
00:20:39,700 --> 00:20:42,100
מתי נחזור לוושינגטון?
-מחר.

231
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
זה הדבר הראשון שנתמודד.
אנחנו צריכים לגרום לאנשים להיות מודעים לזה.

232
00:20:46,100 --> 00:20:49,736
אֵיך? התקשורת אומרת לנו דבר אחד ו
כמו כן, אין חדשות.

233
00:20:49,771 --> 00:20:53,100
עיתונאי אמר לי שהיחיד
אנשים שמתעניינים במוות של הומוסקסואלים

234
00:20:53,400 --> 00:20:56,700
...הם גברים הומוסקסואלים, וכאלה ש
הם רוצים אותם מתים.

235
00:20:56,900 --> 00:20:59,800
אני מאחר לפגישה.
- בהצלחה.

236
00:21:02,900 --> 00:21:07,300
אם לא נקבל את הכסף עבור ההימור בקרוב,
והרבה, אלוהים יעזור לנו.

237
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
אוקי מארק.

238
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
- מה קורה?
- כלום.

239
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
האם תספר לי

240
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
תראה, יש לך עבודה לעשות...

241
00:21:29,100 --> 00:21:33,500
...והרבה דברים חשובים ואני לא יכול
להגיד לך לא להתעסק איתם.

242
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
אני מניח שאני אשנא אותך
אם לא תעשה אותם.

243
00:21:36,900 --> 00:21:40,500
אבל אני רק רוצה...
הלוואי והיינו יכולים... הלוואי והיינו...

244
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
אני רק רוצה מקום שבו...

245
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
זה לא...

246
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
אני לא יודע מה אני רוצה.

247
00:21:55,450 --> 00:21:56,901
מרכז לבקרת מחלות
ATLANTA, ספטמבר 1981

248
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
מה אנחנו חושבים, מה אנחנו יודעים
מה אנחנו יכולים להוכיח

249
00:21:59,600 --> 00:22:00,500
כלום.

250
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
- רק הומואים?
אני חושב שכן, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

251
00:22:02,700 --> 00:22:04,700
- רק לגברים?
אני חושב שכן, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

252
00:22:04,900 --> 00:22:06,100
האם זה בזרע?

253
00:22:06,200 --> 00:22:10,400
אם זה בזרע, אלא אם כן אין
משהו חריג במחלה...

254
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
...לא משנה היכן הוא נוחת.
בפי הטבעת או בנרתיק,...

255
00:22:14,900 --> 00:22:17,500
...שזה אומר גם נשים
יכול להידבק.

256
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
אתה צריך להתמקד בבעיה.

257
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
אנחנו יודעים שמערכת החיסון
מפסיק לעבוד לחלוטין.

258
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
- בכל המקרים?
אנחנו יודעים, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

259
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
מה שיש לנו...

260
00:22:28,100 --> 00:22:31,400
...נראה יותר כמו מיני
מחלות מדבקות, כגון עגבת.

261
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
מחשבה או הוכחה?

262
00:22:33,000 --> 00:22:36,900
אני לא יכול להוכיח שהשמש לא
להפוך למאפינס בשבוע הבא

263
00:22:37,100 --> 00:22:39,400
...אבל אחרי 20 שנה, אני יודע מה אני יודע.

264
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
לא זה...

265
00:22:41,000 --> 00:22:45,500
אני יודע שזה רק ניחוש,
אבל זה חזק מספיק כדי להצדיק
את המחקר הדרוש.

266
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
אני מסכים עם ביל.

267
00:22:47,100 --> 00:22:51,200
זהו גורם מדבק עם גבוה
סבירות להעברה מינית.

268
00:22:51,500 --> 00:22:53,400
אוקיי אז וירוס או חיידק?

269
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
אם נשמיט "מחשבה" ו"ראיות",
אני מניח שזה וירוס

270
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
הנחה מסוימת.

271
00:22:58,200 --> 00:22:59,900
בוא נניח שזה וירוס.

272
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
השאלה היא אם אנחנו כבר מכירים וירוס,
שהפך עמיד…

273
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
... או שזה וירוס חדש לגמרי
שעוד לא פגשנו?

274
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
הנה כמה סטטיסטיקות.

275
00:23:10,100 --> 00:23:14,800
בעוד שבעה חודשים, מספר המקרים
קפץ מ-5 ל-152 ב-15 מדינות.

276
00:23:15,100 --> 00:23:16,000
שבעה חודשים?

277
00:23:16,100 --> 00:23:20,000
כן, אבל החלק המפחיד הוא שעד עכשיו
שיעור התמותה הוא 40 אחוז.

278
00:23:20,300 --> 00:23:21,200
40 אחוז?

279
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
והרופאים שאכפת להם
על החולים האלה הם אומרים...

280
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
...שהתמותה יכולה
להגיע ל-100 אחוז.

281
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
100 אחוז.

282
00:23:30,300 --> 00:23:31,500
אֵל!

283
00:23:40,800 --> 00:23:45,000
אוקיי, בואו נתחיל את הסקר,
מבוסס על העברה מינית.

284
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
אני רוצה לעשות כאן מעבדה,
להתחיל ולחפש סיבות.

285
00:23:49,900 --> 00:23:54,000
אם זה וירוס, מצא אותו! יש לי זכויות
להקצות את הביצועים למשך 3 חודשים.

286
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
אם המחלה היא כמו כל האחרות,
הזמן אמור להספיק.

287
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
וכמובן שאין לנו כסף,
אז אנחנו צריכים להסתדר בעצמנו.

288
00:24:01,700 --> 00:24:04,700
מה שאומר שאני לא יכול להגיד לך
אני מבטיח את הציוד הדרוש...

289
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
תסמוך עליו.

290
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
עד שהם יצביעו על התקציב החדש.

291
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
- תראה לו את המעבדה?
- אתה רוצה לראות אותה עכשיו?

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,927
אני חושב שכדאי לי.
- כמובן. קדימה.

293
00:24:14,962 --> 00:24:17,000
- יש לך פנס?
- זה לא כזה נורא.

294
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
אחת קסדות הכרייה
עם הפנסים הקטנים...

295
00:24:20,200 --> 00:24:23,500
נשאר לנו רק המקום הזה,
נראה קצת חסר תקווה.

296
00:24:23,600 --> 00:24:25,900
- כי זה כן.
- אין תגובה.

297
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
למעשה, זה גדול יותר
ממה שזה נראה.

298
00:24:31,100 --> 00:24:34,400
טום ספירא, פול פלורינו. דון פרנסיס.

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
זה נחמד בעיני.
שלום.

300
00:24:39,700 --> 00:24:40,900
מה זה?

301
00:24:41,100 --> 00:24:44,700
- חממה מארמניה?
אתה יודע את זה טוב מאוד.

302
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
איפה ה-CO2 המצורף?

303
00:24:46,500 --> 00:24:49,300
היינו צריכים לשים את הטנקים
עם CO2 בחדר הסמוך...

304
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
... כי לא יכולנו להשיג
אישור חממת CO2 אמיתי.

305
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
אני יכול להתמודד עם חסרי תקווה
אבל זה פשוט אבסורד.

306
00:24:59,259 --> 00:25:03,821
סן פרנסיסקו
גיי ליל כל הקדושים 1981

307
00:25:22,562 --> 00:25:28,961
160 מקרים בארה"ב 88 מתים

308
00:25:32,500 --> 00:25:35,700
תסתובב.
אני יכול לצאת עכשיו.

309
00:25:53,400 --> 00:25:55,900
ד"ר מארי גיינון, בבקשה.
- השם שלך?

310
00:25:58,700 --> 00:26:01,100
אני חבר של ד"ר קונאנט.

311
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
השם שלך?

312
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
אתה יכול לספר לו.

313
00:26:06,500 --> 00:26:10,300
אין לי מושג מי אתה, אבל אנחנו כן
נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים.

314
00:26:14,900 --> 00:26:16,700
- אתה לפני?
- היכנסי.

315
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
אין מה לעשות מלבד
בוא נלך למסיבת ליל כל הקדושים.

316
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
אני יודע שיש לך חזרות.

317
00:26:23,800 --> 00:26:27,200
אולי אגרום לך להסמיק קצת,
אבל אני חושב שאתה גאון.

318
00:26:27,300 --> 00:26:30,700
במובן הזה, גאונות כפולה,
כבמאי וכוריאוגרף.

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,500
האם זה אתה

320
00:26:39,300 --> 00:26:42,700
בובי קמפבל, מינה את עצמו
בתור איש פרסום.

321
00:26:43,900 --> 00:26:45,300
אתה נראה מופתע.

322
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
לא, אני לא.

323
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
סקרן, כן.

324
00:26:50,800 --> 00:26:52,900
אם הקהילה הגאה לא מבינה,
גיהנום עולה...

325
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
אתה חושב שרייגן יעשה זאת
לעשות כל דבר

326
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
הלוואי שהיה לי את האומץ.

327
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
גְבוּרָה? לא.

328
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
אני מפחד פחד מוות.

329
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
פשוט יש לי את האבסורד הזה
נחישות לחיות.

330
00:27:11,300 --> 00:27:12,300
ואתה?

331
00:27:20,800 --> 00:27:22,100
זה פתוח.

332
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
ד"ר גיינון?
כן.

333
00:27:30,700 --> 00:27:35,200
תן לי לומר לך, ציפיתי לשכונה,
המלון, אפילו החדר הזה...

334
00:27:35,500 --> 00:27:40,500
...אבל אף פעם לא חשבתי שאמצא את זה
אישה כל כך יפה בקבוצת ספורט...

335
00:27:40,500 --> 00:27:44,900
... כרופא שאני חייב לגלות לו
החוויות המיניות האינטימיות ביותר שלך.

336
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
- שלום.
- שלום.

337
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
אני מארי גיינון.

338
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
קבוצת הספורט היא בגלל…

339
00:27:50,100 --> 00:27:54,500
...מישהו גנב את כל הבגדים
הובא מהמכבסה הבוקר.

340
00:27:56,600 --> 00:27:59,200
אכפת לך לחתום?
שתי הצורות האלה?

341
00:27:59,500 --> 00:28:03,700
האחד מיועד לשאלות, השני הוא
לגבי הדגימות שאני צריך לקחת.

342
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
איזה דוגמאות?

343
00:28:06,600 --> 00:28:09,800
דגימת דם, שתן, פה
ועוד אחד מהחלחולת.

344
00:28:10,500 --> 00:28:14,800
במחקר הזה, מישהו חלה במחלה,
ולאחרים, כמוך, אין תסמינים.

345
00:28:19,300 --> 00:28:22,500
לא אכפת לי שאתה יודע
כל זה בשבילי...

346
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
...אבל אני לא בטוח
שאני רוצה לדעת.

347
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
האם יש כבר שם למחלה הזו?

348
00:28:34,400 --> 00:28:37,900
העיתונות הגאה קוראת לזה
דלקת ריאות הומו או סרטן הומו.

349
00:28:38,100 --> 00:28:41,000
ובעיתונות ההטרו לא מזכירים את זה בכלל.

350
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
הייתי תקוע בפקק.

351
00:28:56,700 --> 00:29:01,500
מצעד ליל כל הקדושים הגאה מתקיים.
ראית את זה?

352
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
לא ידעתי שיש כזה.

353
00:29:05,100 --> 00:29:08,000
יֵשׁ. זה מדהים.

354
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
המסיבה הסתיימה.

355
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
הפחיד אותי, סליחה.

356
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
- ישו!
- סליחה.

357
00:30:16,700 --> 00:30:18,300
מה זה?

358
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
המספרים של היום.

359
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
לא, לא. הקצב הוא...?

360
00:30:27,700 --> 00:30:29,900
כאשר אדמירל נלסון
נלחם בנפוליאון...

361
00:30:30,100 --> 00:30:32,900
...ורציתי לדעת כמה אנשים
מת, בכה:

362
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
"מה החשבון של הקצב היום?"

363
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
אלוהים

364
00:30:39,600 --> 00:30:43,900
הזרקנו את הדגימות של מרי לעכברים,
ארנבות, שפני ניסיונות, אפילו קופים.

365
00:30:44,200 --> 00:30:47,900
עד כה, לא מצאנו לידים
מטפילים, פטריות או וירוסים. שׁוּם דָבָר.

366
00:30:48,200 --> 00:30:51,900
אתה אומר שאנחנו עדיין בשום מקום?

367
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
כן, אנחנו יודעים רק שהמחלה
נגרם על ידי...

368
00:30:54,700 --> 00:30:58,700
...אורגניזם או אורגניזמים ידועים,
שאיננו רואים או מוצאים.

369
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
אנחנו לא יודעים אם זה סוכן נפרד או
שילוב של סוכנים.

370
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
אנחנו לא יודעים איך זה מועבר.
אנחנו לא יודעים...

371
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
אל תיגע בזה!

372
00:31:09,500 --> 00:31:13,100
אתה לא יודע שיש מיליונים
דברים שיכולים להרוג אותך!

373
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
סליחה.

374
00:31:24,600 --> 00:31:27,301
בית חולים קלאוד ברנרד

375
00:31:27,400 --> 00:31:30,100
שתי הנשים האלה למשל...

376
00:31:30,200 --> 00:31:35,900
שניהם מתו מפנאומוציסטוזיס.
אַבּסוּרדִי. אף אחד לא מת מזה.

377
00:31:36,400 --> 00:31:42,200
20 בני אדם מתו בשלוש שנים.
עשירים, עניים, נשים, גברים.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
צרפתים... אפריקאים.

379
00:31:45,500 --> 00:31:52,473
אנו עלולים להיתקל במחלה זו
הומוסקסואלים, כאן ובארה"ב.

380
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
אני מיד אחזור.

381
00:32:07,700 --> 00:32:10,100
ד"ר רוזנבאום, נא לשבת.

382
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
חבל.

383
00:32:18,700 --> 00:32:21,500
שנינו גברים, נכון?

384
00:32:21,600 --> 00:32:24,148
אבל... אנשים מסתכלים עלינו כ...

385
00:32:24,148 --> 00:32:28,700
"בית החולים איפה
האנשים האלה הולכים."

386
00:32:28,800 --> 00:32:35,200
אני לא מתקשר אליהם. הרופאים שולחים אותם
כי הקמתי אותו קודם.

387
00:32:35,400 --> 00:32:43,200
כמה מהמטופלים ה"רגילים" שלנו
הם מפחדים לבוא לכאן.

388
00:32:43,300 --> 00:32:50,200
זה מעמיד אותנו במצב קשה מאוד
עמדה, אתה מבין?

389
00:32:55,400 --> 00:32:58,900
האם כדאי לי לשקול
שזה סוף הבעיה?

390
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
לא, זה סוף השיחה.

391
00:33:01,400 --> 00:33:04,700
הסוף של הבעיה הוא זה
אני אמצא בית חולים אחר.

392
00:33:08,486 --> 00:33:09,401
וושינגטון

393
00:33:09,500 --> 00:33:14,900
מבחינה פוליטית, מבחינת הבאים
בחירות, אנחנו לא מתים, אבל אנחנו בתרדמת.

394
00:33:15,400 --> 00:33:19,900
במשך 20 שנה עשיתי את הקואליציה הזו כך
חזק שאף אחד לא יכול לגעת בי.

395
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
הקבוצה היחידה שאתה יכול
לסמוך על הצבעה שווה...

396
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
...כי זה עניין של חיים
ומוות עכשיו, הוא ההצבעה להומואים.

397
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
סן פרנסיסקו היא היחידה
עיר בעולם...

398
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
... איפה שהקבוצה הזו יכולה
לבטל את ההצבעה.

399
00:33:31,400 --> 00:33:34,800
בלעדיהם, אתה האקס
הסנדק של סן פרנסיסקו.

400
00:33:35,100 --> 00:33:36,500
מה הם רוצים?

401
00:33:36,700 --> 00:33:40,200
ביטוחי אובדן כושר עבודה,
אם הם חולים ב-RSI.

402
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
קשורים להומואים
הפרעה חיסונית.

403
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
וכסף למחקר,
זה העיקר.

404
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
אף אחד לא יודע מה גורם למחלה.

405
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
אציג בפניהם את הבקשות.

406
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
אבל גם אם המלאכים יורדים הלאה
האדמה רוקדת כמו טילים...

407
00:33:58,700 --> 00:34:03,500
אפילו הם לא יוכלו לעשות את זה
הממשל לאשר משהו שקשור להומואים.

408
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
בניו יורק היום, הנשיא רייגן
שאלו מצביעים באיטליה הקטנה...

409
00:34:09,200 --> 00:34:11,300
...לתמוך באג'נדה שלו
לשיקום המשק.

410
00:34:11,500 --> 00:34:14,100
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
הרבה קלוריות ברצף...

411
00:34:14,300 --> 00:34:18,200
אנחנו צריכים להפוך את הגאות
אשר לקחנו...

412
00:34:18,500 --> 00:34:22,900
כדי שנוכל לעצור את האינפלציה,
ואבטלה...

413
00:34:23,400 --> 00:34:27,340
ולהחזיר את המדינה הזו לשם,
איפה זה צריך להיות, בעיני העולם.

414
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
אבל בסוף השנה יהיה
פחות כסף שהוקצה ל…

415
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
...בריאות הציבור לשנה הבאה.

416
00:34:32,700 --> 00:34:37,000
יש משרד אשר
אתה מצפה ממני להזכיר את זה:

417
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
משרד הביטחון.

418
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
המשרד היחיד
לאורך התוכנית שלנו...

419
00:34:41,800 --> 00:34:45,900
...שיקבל העלאה בשכר
מהתקציב עד שנה.

420
00:34:46,887 --> 00:34:48,917
קספר וינברגר
שר הביטחון

421
00:34:49,118 --> 00:34:50,776
חברי הקבינט

422
00:34:57,100 --> 00:34:58,800
אני מניח שאין לך תשובה...

423
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
...על הבקשה שהגשתי
עבור מיקרוסקופ אלקטרונים.

424
00:35:03,200 --> 00:35:06,000
איך אני יכול להגיד לך את זה באופן דיפלומטי...

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,500
- לא אושר.
- לא אושר.

426
00:35:10,300 --> 00:35:13,400
איך אתה מצפה שאסתדר
מעבדה ללא בסיסי, בסיסי...

427
00:35:13,600 --> 00:35:17,500
כל חודש אני כותבת להם ושואלת איפה הם
דרושים 196,000 דולר למעבדה.

428
00:35:17,800 --> 00:35:21,530
הם אפילו לא אומרים לי כן או לא.
- אני עייף. אני חוזר הביתה.

429
00:35:21,880 --> 00:35:26,283
אני הולך לישון ואני מציע לך נישואין
לעשות את אותו הדבר.

430
00:35:26,600 --> 00:35:28,800
- לא אושר.
ד"ר קוראן?

431
00:35:29,400 --> 00:35:31,142
- מה קורה?
ג'ף התקשר.

432
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
יש התפרצות בהאיטי
קהילת מיאמי.

433
00:35:35,300 --> 00:35:37,200
- כמה הם?
- ידוע כי 4 מתו.

434
00:35:37,300 --> 00:35:41,500
אבל רובם מתחבאים מהגירה,
אז יכול להיות שיש עוד.

435
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
אף אחד מהם לא הומו, רק האיטיים.

436
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
למה אתה מתכוון "רק האיטיים"?

437
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
זה מה שהוא אמר לי להעביר לך.

438
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
בסדר, תודה.

439
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
רק האיטיים.

440
00:35:56,300 --> 00:35:59,000
המחלה הזו לא הגיונית בעיני.

441
00:35:59,200 --> 00:36:01,900
אני לא מבין את זה. זה לגמרי מטורף.

442
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
רופא מהברונקס דיווח על כך
11 תינוקות שזה עתה נולדו חולים.

443
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
ועכשיו האיטיים.

444
00:36:10,100 --> 00:36:12,500
זו כבר לא רק מחלת הומואים.

445
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
המרכז הלאומי ל
בקרת מחלות...

446
00:36:15,700 --> 00:36:19,100
...מדווח על שני מקרים נוספים
מחלות נדירות וקטלניות...

447
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
...נמצא אצל גברים הומוסקסואלים.

448
00:36:21,200 --> 00:36:24,100
אין הסבר הגיוני לזיהום.

449
00:36:24,400 --> 00:36:26,900
רשויות הבריאות מחפשות בדחיפות תשובות.

450
00:36:27,200 --> 00:36:29,900
הופיע לפני שנה ב
הקהילה הגאה בניו יורק.

451
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
אז ובקהילה הגאה של
סן פרנסיסקו ולוס אנג'לס.

452
00:36:33,300 --> 00:36:37,100
עכשיו, זה נמצא גם בהאיטי
פליטים. אף אחד לא יודע למה.

453
00:36:37,200 --> 00:36:41,000
מומחים אומרים שכדאי
הקצה מיליוני דולרים למחקר.

454
00:36:41,100 --> 00:36:43,500
בובי קמפבל נלחם על חייו.

455
00:36:43,700 --> 00:36:46,600
האחד, מקבוצה שגדלה במהירות
מי נלחם...

456
00:36:47,000 --> 00:36:48,700
עם רפואה מודרנית מפוחדת.

457
00:36:48,800 --> 00:36:50,700
יש לו סרקומה של קפוסי.

458
00:36:50,800 --> 00:36:53,900
סרטן עור קטלני,
הופיע ראשון על רגליו...

459
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
...מכתים בגודל של מטבע.

460
00:36:56,300 --> 00:36:59,600
כשאובחנתי
המחלה, מצאתי את התג הזה...

461
00:37:00,700 --> 00:37:04,484
...מה שמשקף בדיוק את עמדתי.

462
00:37:04,600 --> 00:37:07,878
אולי אני למטה, אבל אני לא נוסע.

463
00:37:08,800 --> 00:37:12,100
הדבקה של הומוסקסואלים שוטפת את המדינה.
אל תלעג לאלוהים.

464
00:37:12,300 --> 00:37:13,900
אינך יכול לרמות את יהוה.

465
00:37:14,300 --> 00:37:18,100
הפרת את כל חוקיו
ואלוהים הכל יכול ישפוט אותך!

466
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
היי.

467
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
היי.

468
00:37:28,600 --> 00:37:33,400
אני יכול לקבל אחד גדול באמת?
סטייק עם רוטב וחמוצים?

469
00:37:33,800 --> 00:37:35,500
- כמובן.
תודה לך.

470
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
שלום.

471
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
מה קורה?

472
00:37:51,700 --> 00:37:54,900
מה אנחנו חושבים, מה אנחנו יודעים
איך אנחנו מוכיחים את זה

473
00:37:55,300 --> 00:37:57,000
נמאס לי מזה.

474
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
הדבר היחיד שאנחנו יודעים איתו
זה בטוח שאנחנו לא יודעים כלום.

475
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
שזה הדבר היחיד
שאנו יכולים להוכיח.

476
00:38:03,000 --> 00:38:06,600
אנחנו חושבים. או שאנחנו יודעים
או שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים?

477
00:38:07,800 --> 00:38:10,100
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

478
00:38:11,100 --> 00:38:12,700
זו סופגניה.

479
00:38:13,800 --> 00:38:18,000
תודה, זו סופגנייה.
- בוא שוב.

480
00:38:56,200 --> 00:38:58,700
משהו אוכל את תאי ה-T.

481
00:39:00,500 --> 00:39:03,200
אני אומר לך מקס
לוקמיה חתולית היא הרמז.

482
00:39:04,400 --> 00:39:05,900
זה באמת נראה לי מדבק.

483
00:39:06,100 --> 00:39:09,500
כמו הווירוס האהוב עליך,
וירוס לוקמיה חתולית.

484
00:39:11,100 --> 00:39:13,900
- שניהם גורמים לסרטן, נכון?
- נכון.

485
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
שניהם מעוררים
דיכוי מערכת החיסון.

486
00:39:16,900 --> 00:39:19,400
- משהו אוכל את תאי ה-T.
- בסדר.

487
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
לשניהם תקופת דגירה ארוכה.

488
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
אתה חושד או יודע?

489
00:39:24,000 --> 00:39:26,300
יש להם בלוטות לימפה נפוחות, חום...

490
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
...מה שלא יהיה לפני כן
סרקומה של קפוסי מורגשת.

491
00:39:29,600 --> 00:39:30,500
בְּסֵדֶר.

492
00:39:31,000 --> 00:39:35,600
- זה לא הוכח מדעית, אבל זה עובד.
- בסדר, בוא נוסיף הפטיטיס B.

493
00:39:36,300 --> 00:39:38,500
- זה גורם לסרטן, לא?
כן.

494
00:39:38,700 --> 00:39:41,900
מדכאים את מערכת החיסון? לא.
תקופת דגירה ארוכה.

495
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
30 שנה עלולות לעבור. לפניך
לפתח סרטן ריאות.

496
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
נָכוֹן.

497
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
העברה באמצעות מין.

498
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
לא. כן.

499
00:39:53,800 --> 00:39:56,669
הכל תואם!
זה תואם!

500
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
המחלה שאנו מחפשים מופיעה
כשילוב...

501
00:39:59,900 --> 00:40:02,600
בין לוקמיה של חתולים לבין הפטיטיס B.

502
00:40:02,800 --> 00:40:06,600
אז האם לא סביר שכן
האם אנחנו מחפשים סוג של וירוס חדש?

503
00:40:06,800 --> 00:40:10,102
כמו הרטרוווירוס שגורם
לוקמיה חתולית.

504
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
זה אפשרי.

505
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
יתכן גם שאחרי
האם אתה מומחה ל...

506
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
...לוקמיה חתולית והפטיטיס B...

507
00:40:18,400 --> 00:40:23,900
מה שנראה לך כמו אאוריקה מדעית
להיות פשוט מקרה של הרצון שלך להשוויץ.

508
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
זה אפשרי. כַּנִראֶה.

509
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
יכול להיות שזה בעצם רטרו-וירוס,
במקרה זה נצטרך את בוב גאלו.

510
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
- האם נצטרך לנשק את הטבעת שלו?
- כנראה.

511
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
הוא התפרסם בעולם בזכות גילוי...

512
00:40:39,000 --> 00:40:41,600
...של הרטרו-וירוס האנושי הראשון, HTLV.

513
00:40:42,600 --> 00:40:46,000
אבל הוא עוד לא גילה את העיקר
מחלה שיש לקשר אותה אליה.

514
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
ואם יתברר שזו הסיבה...

515
00:40:50,700 --> 00:40:53,500
בוב גאלו יזכה בפרס נובל.

516
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
לְחַרְבֵּן!

517
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
אני מצטער, ד"ר גאלו.

518
00:41:08,100 --> 00:41:09,800
אתה מצטער שניצחת?

519
00:41:11,600 --> 00:41:13,700
לעולם אל תצטער על הזכייה.

520
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
אם לא תקבל את הקידום
בחודש הבא...

521
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
...אז אתה צריך להצטער.

522
00:41:27,100 --> 00:41:28,800
ד"ר גאלו, בטלפון.

523
00:41:28,858 --> 00:41:34,649
המכון הלאומי לבריאות
BEDESDA, מרילנד
מרץ 1982

524
00:41:34,699 --> 00:41:36,199
285 חולים בארצות הברית 119 מתים

525
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
בוב, אני מקס אסקס.
- מקס, מה שלומך?

526
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
אתה עדיין עובד על החדש?
מחלת הומואים?

527
00:41:41,300 --> 00:41:45,000
לא. לומר לך את האמת
ממש לא אכפת לי.

528
00:41:45,600 --> 00:41:49,300
תלמיד לשעבר שלי, דון פרנסיס,
עובד עבור CCZ עכשיו.

529
00:41:49,600 --> 00:41:53,300
יש מספיק ראיות כן
הציע שזה נגרם על ידי רטרו-וירוס

530
00:41:53,400 --> 00:41:55,700
...כנראה מאותה קבוצה כמו שלך.

531
00:41:55,900 --> 00:42:00,400
אני אבדוק את זה איתו ואני חושב כך
זה משהו שאתה צריך להסתכל עליו.

532
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
שלח לי מה שיש לך ו
אני אקצה את זה למישהו.

533
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
גָדוֹל!

534
00:42:07,300 --> 00:42:09,200
תודה על השיחה. ביי.

535
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
- מה אמרת?
- הוא איתנו.

536
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
קיבלתי טלפון מלוס אנג'לס.

537
00:42:17,600 --> 00:42:20,700
- חכה רגע. אני מדבר.
קיבלתי טלפון מלוס אנג'לס.

538
00:42:20,900 --> 00:42:24,700
זה עשוי להיות הראשון האמיתי
עקבות שהוא מועבר מינית.

539
00:42:24,900 --> 00:42:27,800
המטוס שלי עוזב בעוד 40 דקות.
- התקציב עדיין לא אושר!

540
00:42:27,900 --> 00:42:31,300
אל תדאג, אני אמצא כסף.
אז תחזיר לי אותם.

541
00:42:31,600 --> 00:42:37,500
אם יש לך ראיות חזקות,
שזה הושמט על ידי עב"ם, שלח אותם.

542
00:42:37,700 --> 00:42:39,000
תודה לך.

543
00:42:42,169 --> 00:42:45,393
VA HOSPITAL
לוס אנג'לס, מרץ 1982

544
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
666.

545
00:42:50,500 --> 00:42:51,800
סליחה?

546
00:42:52,800 --> 00:42:54,500
מספר החדר שלי.

547
00:43:03,500 --> 00:43:06,600
ואז התקשרתי
משרד בריאות הציבור...

548
00:43:08,900 --> 00:43:12,300
...כשראיתי במה
הכניסו אותי לחדר.

549
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
אבל אף אחד לא מקשיב לי.
אף אחד לא מקשיב לי כאן!

550
00:43:24,700 --> 00:43:26,500
אני מקשיב לך.

551
00:43:27,700 --> 00:43:29,400
בגלל זה אני כאן.

552
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
הכל התחיל עם ברביקיו.

553
00:43:40,400 --> 00:43:45,300
זה היה בקיץ 1980.

554
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
היינו בחצר שלנו.

555
00:43:48,800 --> 00:43:53,700
זה היינו אני והמאהב שלי...

556
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
...וזוג הומוסקסואל מאותו רחוב.

557
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
אחד מהם מת...

558
00:44:01,200 --> 00:44:06,000
...ב-6 באוקטובר 1981

559
00:44:06,100 --> 00:44:11,400
אחד מת ב-6 בפברואר 1982.

560
00:44:11,500 --> 00:44:15,500
ועוד אחד מת ב-6 במרץ 1982.

561
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
יש שלוש שישיות, רואה?

562
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
כֵּן.

563
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
האם כולם מתו מהמחלה החדשה?

564
00:44:25,300 --> 00:44:27,200
יש שלוש שישיות.

565
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
יש שלוש שישיות, אז אני...

566
00:44:30,500 --> 00:44:33,700
אתה רואה אחד מהשמות?
מהגברים האלה ברשימה הזו?

567
00:44:35,000 --> 00:44:38,500
6 באוקטובר 81

568
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
6 בפברואר 82

569
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
ו-6 במרץ, 82

570
00:44:51,300 --> 00:44:52,400
בסדר.

571
00:44:53,800 --> 00:44:57,463
האם קיימת יחסי מין עם שלושת הגברים?
- תקשיב.

572
00:44:58,300 --> 00:44:59,700
- אתה שומע?
- מה?

573
00:44:59,800 --> 00:45:01,400
אתה שומע את זה?

574
00:45:05,400 --> 00:45:06,700
המוזיקה...

575
00:45:08,000 --> 00:45:11,100
...משחק לאחור.

576
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
מה שאומר...

577
00:45:17,400 --> 00:45:19,300
...אני מספר ארבע ברשימה.

578
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
ארבע ושתיים עושה...

579
00:45:29,600 --> 00:45:31,800
האם תספר לי את כל האמת?

580
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
לא משנה כמה
מפחיד זה יכול להיות.

581
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
אני אנסה.

582
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
האם זה משנה אם שרפו אותי?

583
00:45:46,000 --> 00:45:47,700
אני לא מבין.

584
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
אני מצטער.

585
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
זה, זה...

586
00:46:08,800 --> 00:46:10,100
...והזו.

587
00:46:18,100 --> 00:46:19,900
אני מתגעגע לזה מאוד.

588
00:46:22,800 --> 00:46:25,800
אני בן 32 ומת.

589
00:46:27,300 --> 00:46:29,500
האם תשאיר אותי לבד?

590
00:46:29,700 --> 00:46:31,800
אני מצטער.
- תוציא אותו מכאן!

591
00:46:32,400 --> 00:46:36,500
- הנה כרטיס הביקור שלי, אם...
- לעזאזל, תוציא אותו מפה!

592
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
סליחה שאני מטריד אותך.

593
00:46:42,300 --> 00:46:46,000
מר דרול. אני לא המאהב שלו.

594
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
אני חבר שאכפת לו
בשבילו ביום חמישי.

595
00:46:48,700 --> 00:46:51,000
אנחנו מתחלפים עם חברים.

596
00:46:52,400 --> 00:46:55,500
לא בטוח אם זה מה שאתה מחפש, אבל...

597
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
...אני חושב שגרג קיבל את זה
גבר בניו יורק.

598
00:47:00,000 --> 00:47:03,700
אתה לא מכיר גבר מניו יורק איתו
מבטא קנדי צרפתי, נכון?

599
00:47:03,900 --> 00:47:06,600
יפה מאוד, מודרני.

600
00:47:07,100 --> 00:47:09,800
אני לא חושב כך. במובן מסוים, לעתים רחוקות אני…

601
00:47:12,200 --> 00:47:15,300
חכה רגע. זה יכול
לעזור למישהו, נכון?

602
00:47:15,500 --> 00:47:16,600
כֵּן.

603
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
כמובן שאני יודע את זה.
מחדרי השירותים.

604
00:47:20,200 --> 00:47:25,300
מעולם לא קיימתי איתו יחסי מין, אבל
כל מי שאני מכיר הוא, או רוצה להיות.

605
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
זה היה כיף.

606
00:47:28,300 --> 00:47:32,900
אבל אז הוא הדביק אותי בצהבת, אז
שייתכן שהוא גם העביר את זה אליי.

607
00:47:35,000 --> 00:47:38,900
מהרגע שראיתי אותו בשירותים,
הייתי מטורף עליו.

608
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
הוא היה כל כך מפואר.

609
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
אתה יכול לתת לי את מספר הטלפון שלו
או הכתובת...

610
00:47:43,900 --> 00:47:46,800
...או איכשהו
ליצור איתו קשר?

611
00:47:49,200 --> 00:47:54,900
כל מה שאני יודע זה שהוא צרפתי-קנדי,
חברת התעופה שבה הוא עובד נמצאת בניו יורק.

612
00:47:55,100 --> 00:47:56,900
אני אפילו לא יודע מי היא.

613
00:47:57,000 --> 00:47:58,500
זה טוב.

614
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
האם תאמר לי לפחות את שמו?

615
00:48:01,900 --> 00:48:03,700
קראתי לו דאגי.

616
00:48:05,000 --> 00:48:08,100
- כינוי.
- קשתות בענן. ושמו המלא?

617
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
שלום.

618
00:48:18,387 --> 00:48:19,213
שלום.

619
00:48:19,600 --> 00:48:22,700
- חזרת?
כן, רק ללילה הזה.

620
00:48:22,900 --> 00:48:24,900
אני נוסע לניו יורק...

621
00:48:25,100 --> 00:48:29,400
... למצוא אחד מאוד מיני
דייל צרפתי-קנדי פעיל.

622
00:48:33,700 --> 00:48:37,408
ז'יטן דיגה, ביל דרול.

623
00:48:38,900 --> 00:48:40,000
שלום.

624
00:48:40,000 --> 00:48:41,900
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

625
00:48:42,100 --> 00:48:44,900
לְהִתִיַשֵׁב. יש לך כמה זמן שאתה צריך.
תודה לך.

626
00:48:45,000 --> 00:48:46,300
תודה לך.

627
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
תודה שבאת.

628
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
אני מוחמא שהצעת.

629
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
למרות שאין לי מושג מה
נדון.

630
00:48:56,200 --> 00:48:59,700
- האם אפריע לך אם אעשן?
- אם אתה חייב, תעשה את זה.

631
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
מר דיגה, עשית
סקס עם מישהו מהאנשים האלה?

632
00:49:07,100 --> 00:49:10,600
בשביל זה אני כאן, בואו נדבר
לאוהבי היפים?

633
00:49:10,900 --> 00:49:12,000
עכשיו מחמיאים לי.

634
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
למרות שאני לא יכול לדמיין
למה אתה מתעניין בזה.

635
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
יש לנו ראיות משמעותיות...

636
00:49:18,700 --> 00:49:22,600
...נניח שההדבקה הזו
מועבר מינית.

637
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
חכה רגע.

638
00:49:28,400 --> 00:49:31,700
יש לי רק סרטן עור אשר
זה לא מדבק ואתה יודע את זה.

639
00:49:31,800 --> 00:49:36,600
אף אחד לא מאשים אותך בכלום. פשוט
אנחנו צריכים לדעת כמה שיותר.

640
00:49:41,400 --> 00:49:45,700
אתה יודע, אני אוהב רופאים, אבל
תן לי להגיד לך אם זו מגיפה...

641
00:49:46,000 --> 00:49:50,700
...ההדבקה ההומואית הזאת, אתה
זו אשמתך שלא עצרת אותה, לא אני.

642
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לעשות.

643
00:49:53,300 --> 00:49:55,200
ואנחנו צריכים את העזרה של כולם...

644
00:49:55,400 --> 00:49:59,600
... אז אם אתה יכול לתת לי
השמות והכתובות של אוהביהם...

645
00:49:59,900 --> 00:50:03,000
... ולהתחיל עם האנשים מ
רשימה זו בבקשה

646
00:50:04,500 --> 00:50:08,000
ידידי, אנחנו מדברים על מאות גברים...

647
00:50:08,100 --> 00:50:12,600
...בכל העולם, שאת פניהם אפילו לא
אני זוכר, ואתה שואל אותי לשמות.

648
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
כמה שאתה יכול להיות
תזכור שזה יעזור.

649
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
המחברת שלי בדירה.
תתקשר אליי.

650
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
מה המספר?

651
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
אני אתקשר אליך.

652
00:50:22,700 --> 00:50:25,800
תקשיב, תעזור לי או לא,
זה תלוי בך, אבל אל תתעסק איתי!

653
00:50:26,000 --> 00:50:27,900
אני לא משחק משחקים.

654
00:50:35,800 --> 00:50:40,000
לא לפני 6:00, ולא אחרי 6:30.

655
00:50:43,000 --> 00:50:44,100
תודה לך.

656
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
ולזכור משהו.

657
00:50:49,800 --> 00:50:54,900
מה שלא יהיה, אם יש לי את זה,
מישהו הושיט לי את זה.

658
00:51:05,300 --> 00:51:06,900
זה שלי.

659
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
זה חשוב!

660
00:51:13,600 --> 00:51:14,900
גם לא בשבילי!

661
00:51:32,800 --> 00:51:37,500
כֵּן. שלום. אני ביל דארול מ-CCZ.

662
00:51:37,600 --> 00:51:42,917
- יש לך מספיק נייר?
יש לי 73 שמות.
- כמובן.

663
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
אוקיי, הנה איך זה מתפשט.

664
00:51:51,200 --> 00:51:54,900
זה מטופל אפס,
דייל מניו יורק...

665
00:51:55,200 --> 00:51:57,600
...נקודת המוצא של
הקבוצה המסוימת הזו.

666
00:51:57,800 --> 00:52:00,500
יש שמונה שאיתם היו לו מפגשים ישירים
מגעים מיניים.

667
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
הארבעה האלה מניו יורק,
הארבעה האלה מלוס אנג'לס.

668
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
זה LA שלוש.

669
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
הוא קיים יחסי מין עם LA שני,
איש מפלורידה...

670
00:52:08,300 --> 00:52:10,700
...מי שקיים יחסי מין
איש מפלורידה...

671
00:52:11,100 --> 00:52:13,800
...שניים מג'ורג'יה,
אחד מטקסס וכן הלאה אבא.

672
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
בסך הכל, 40 מקרים ב-10 מדינות...

673
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
...קשורים למטופל אפס.

674
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
מה שמעיד מאוד שכן
מחלות המועברות במגע מיני.

675
00:52:26,300 --> 00:52:28,500
נִפלָא! עבודה מדהימה.

676
00:52:28,700 --> 00:52:33,500
- זה הסימן הראשון להוכחה.
- עבודה טובה!

677
00:52:33,800 --> 00:52:36,400
יש רעיונות למה
מטופל אפס עדיין בחיים...

678
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
...והאחרים מהמעגל הם
מת כמעט מיד?

679
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
נניח שזה מ
תקופת הדגירה השונה.

680
00:52:43,800 --> 00:52:46,300
כמה מהקשרים האלה יש
נעשה בשירותים?

681
00:52:46,500 --> 00:52:48,600
- רובם.
- הרוב!

682
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
אנחנו יודעים מה עלינו לעשות:
בוא נסגור את השירותים.

683
00:52:52,700 --> 00:52:56,200
הממשלה הפדרלית לא
הכוח לעשות זאת.

684
00:52:56,300 --> 00:52:59,400
כמה מהר אתה יכול לעשות דוח מלא?
- בעוד כחמישה ימים.

685
00:52:59,600 --> 00:53:01,700
תקשיב ג'ים, אני מאזור המפרץ,
אני לא יכול פשוט...

686
00:53:01,900 --> 00:53:03,600
דון, תפסיק להתערב?

687
00:53:03,700 --> 00:53:07,600
החלטה מה לעשות עם המידע
זה לא שלי, וזה בהחלט לא שלך.

688
00:53:07,900 --> 00:53:10,000
משהו בעל חשיבות כזו
למסור לשליטים...

689
00:53:10,200 --> 00:53:13,300
... ועל סמך ההמלצות שלהם,
אנחנו יכולים לפעול.

690
00:53:15,400 --> 00:53:19,300
אתה אומר לי שאולי זה אפילו לא
לספר לציבור מה גילינו?

691
00:53:20,200 --> 00:53:23,600
אתה אומר שכן או לא
זיהום המועבר במגע מיני?

692
00:53:23,601 --> 00:53:26,292
מרכז לבקרת מחלות
אטלנטה, יוני 1982

693
00:53:27,900 --> 00:53:31,600
עשינו מחקר קבוצתי על זה
סיפק ראיות להשערה ש...

694
00:53:31,800 --> 00:53:36,400
...שהאנשים במחקר אינם
מחוברים זה לזה באופן אקראי.

695
00:53:37,100 --> 00:53:40,800
המחקר הוא מקרה מיני, עדיין
אין לנו מספיק ראיות מדעיות...

696
00:53:41,000 --> 00:53:44,400
...לומר בוודאות כי נתון
אחד יכול להעביר את זה לאחר.

697
00:53:44,700 --> 00:53:47,000
חייבים להמשיך בסקר
בכיוון הזה...

698
00:53:47,100 --> 00:53:51,700
...כדי לא להכריז על מידע,
מה שלא נכון.

699
00:53:53,000 --> 00:53:57,400
לא הסתרנו מידע שעלול
להיות רלוונטי ולעזור לרפואה.

700
00:53:59,100 --> 00:54:00,400
תודה לך.

701
00:54:02,800 --> 00:54:07,600
במצב שכמעט ולא ישפיע
הבית הלבן, הרעיון שלך הוא לא לומר כלום.

702
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
אני הזונה הבירוקרטית
ואתה לורנס של ערב?

703
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
אתה לא חושב שאני אוהב את זה?
- אני לא יודע, אתה אוהב את זה?

704
00:54:13,400 --> 00:54:16,700
אחת החובות שלי היא לוודא
שלא אעורר פאניקה לאומית.

705
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
האם זה יותר גרוע ממגיפה?

706
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
אני לא אהפוך את האנשים שיכולים להפסיק
ואת מעט הכסף שיש לנו, אויבינו.

707
00:54:22,600 --> 00:54:26,600
אני מתעסק עם פוליטיקאים, פקידים, ציבור...
- מה עם מדע ורפואה?

708
00:54:26,900 --> 00:54:29,200
מה שאמרתי שם היה נכון
מדע טהור, ואתה יודע את זה!

709
00:54:29,400 --> 00:54:33,400
יש לנו ראיות חזקות, אבל
אין מה להוכיח מדעית.

710
00:54:33,600 --> 00:54:36,500
זה יכול לקחת עד 5 שנים
יש לנו הוכחות מדעיות.

711
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
כמה אנשים צריכים לחלות?

712
00:54:38,700 --> 00:54:41,400
מה דעתך להיפטר מזה
מתוך רעיון ההוכחה המדעית.

713
00:54:41,500 --> 00:54:46,200
במה תחליף אותו?
עם לוח פריצה לאפידמיולוגיה?

714
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
כשהבית בוער
אתה לא מחכה להוכחה מדעית.

715
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
אתה תופס את המטף הראשון
ואתה מתחיל לכבות.

716
00:54:58,472 --> 00:55:02,733
סן פרנסיסקו
יוני 1982

717
00:55:06,604 --> 00:55:12,280
405 חולים בארצות הברית 272 מתים

718
00:55:13,600 --> 00:55:16,000
מעולם לא אמרתי את זה.
אל תעתיקו לי מילים של מישהו אחר.

719
00:55:17,700 --> 00:55:20,500
תן לי להגיד משהו. לְהַקְשִׁיב.

720
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
אתה ממשיך להגיד קהילה!

721
00:55:24,100 --> 00:55:25,700
חכה רגע.

722
00:55:31,900 --> 00:55:35,800
אני מדבר רק על מודרני...
חכה. חכה רגע.

723
00:55:36,300 --> 00:55:38,600
מישהו חייב...

724
00:55:38,700 --> 00:55:41,681
למען השם! פשוט תשתוק!

725
00:55:41,716 --> 00:55:44,500
אלוהים, אני לא מאמין לזה
בכל פעם שאנחנו בעיר הזאת...

726
00:55:44,600 --> 00:55:46,900
...אנחנו לא מסתיימים בריב,
ואנחנו מתחילים עם אחד.

727
00:55:47,100 --> 00:55:49,600
ראשית, אין לי כוח לסגור את השירותים.

728
00:55:50,100 --> 00:55:54,500
כמנהל בריאות הציבור, אתה יכול
לסגור כל איום בריאותי.

729
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
לפי מסיבת העיתונאים, לא
עדות לכך שזה מועבר מינית.

730
00:55:58,900 --> 00:56:03,100
אתה יודע טוב מאוד שאם זה
מגיפה הרגה סבתות ובתולים...

731
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
...היית שולח צבא של
פקחים החוצה.

732
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
בְּדִיוּק.

733
00:56:07,200 --> 00:56:12,600
זו סן פרנסיסקו, שם נמצאים חדרי האמבטיה
סמל לחופש מיני.

734
00:56:13,300 --> 00:56:17,900
אם אתה רוצה את השירותים האלה סגורים,
הקהילה הגאה צריכה לעזור בזה.

735
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
לילה טוב.

736
00:56:20,200 --> 00:56:23,400
אין דרך לבדוק וכן
התאבד פוליטי.

737
00:56:23,600 --> 00:56:26,300
למה שהוא, עם הקהילה הגאה
מחלקים לשניים?

738
00:56:26,500 --> 00:56:28,300
אנחנו לא חלוקים.

739
00:56:28,500 --> 00:56:32,600
רוב הגברים ההומואים נמצאים
מערכת יחסים יציבה ומונוגמית.

740
00:56:33,300 --> 00:56:36,200
הם לא הולכים לשירותים,
רק המיעוט.

741
00:56:36,400 --> 00:56:37,800
בסדר, והמיעוט עם קול!

742
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
אם לא נעשה משהו בעניין הזה
מגיפה, הם ימותו!

743
00:56:41,200 --> 00:56:43,300
המיעוט עם קול ועוד איתם.

744
00:56:43,400 --> 00:56:46,200
חכה רגע.
חכה שאגיד משהו.

745
00:56:55,799 --> 00:56:57,810
קיקו?

746
00:56:59,200 --> 00:57:00,800
מה קורה?

747
00:57:07,700 --> 00:57:09,300
ובכן יש...

748
00:57:11,000 --> 00:57:13,400
- בקרוב...
- אתה לא צריך לספר לי.

749
00:57:13,800 --> 00:57:16,000
כן, כדאי. פגשתי מישהו.

750
00:57:21,200 --> 00:57:22,800
הוא אדריכל.

751
00:57:32,700 --> 00:57:35,900
זה יכאב לי מאוד אם
תפסיק להיות חבר שלי

752
00:57:39,300 --> 00:57:41,800
איך אני יכול להפסיק להיות חבר שלך?

753
00:57:54,100 --> 00:57:56,500
5, 6, 7, 8.

754
00:58:02,900 --> 00:58:04,100
צעד אחורה.

755
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
5, 6, 7, 8.

756
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
5, 6, 7, 8.

757
00:58:31,900 --> 00:58:33,300
היי, דוק.

758
00:58:45,600 --> 00:58:46,500
שלום.

759
00:58:47,800 --> 00:58:51,000
אני שמח שבאת.
תודה שהתקשרת אליי.

760
00:58:51,300 --> 00:58:54,100
אמרת שאתה הולך להיות בניו יורק...

761
00:59:02,400 --> 00:59:06,000
אני מצטער שלא הייתי
ליתר דיוק בטלפון.

762
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
אני חושב שיש לי את הדבר הזה.

763
00:59:25,000 --> 00:59:26,700
אני מאוד מפחד.

764
00:59:39,200 --> 00:59:42,100
למה אני מפחד לדבר על זה?

765
00:59:49,300 --> 00:59:51,600
אני יודע כמה זה קשה לאנשים
להשיג אותך...

766
00:59:51,800 --> 00:59:55,500
...לכסף כדי לטפל בבעיה.

767
00:59:57,600 --> 00:59:59,000
אני רוצה...

768
01:00:02,600 --> 01:00:05,900
השתמש בהם כראות עיניך
הכי נכון, נכון?

769
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
תודה לך.

770
01:00:19,600 --> 01:00:22,400
לְהִסְתַלֵק. אני חייב לחזור לעבודה.

771
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
אנחנו לא נוותר!

772
01:01:10,800 --> 01:01:14,400
אני ביל קראוס. זה יכניס אותך
בעיה עם CCZ, נכון?

773
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
כַּנִראֶה.

774
01:01:16,700 --> 01:01:20,000
כמו שאמרתי לך בטלפון,
CCZ גרמה לכאוס כאן.

775
01:01:20,600 --> 01:01:25,900
מסיבת העיתונאים הזו הייתה כזו
מעורפל לגבי העברה מינית...

776
01:01:26,000 --> 01:01:28,800
...שהקהילה הגאה באמת נבוכה.

777
01:01:39,000 --> 01:01:42,100
כמה זמן עוד אתה חושב שנחכה כאן?

778
01:01:49,600 --> 01:01:51,200
תן לי להגיד לך משהו.

779
01:01:51,500 --> 01:01:55,600
לא משנה מה יקרה היום, אם
תנסה לסגור אותנו אני אתבע אותך.

780
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
אתה יודע שאנשים שכן
סקס בחדרי שירותים...

781
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
...משחק רולטה רוסית?

782
01:02:00,500 --> 01:02:02,300
בבקשה תפסיקו עם השטויות!

783
01:02:03,100 --> 01:02:06,900
כולנו כאן בשביל דבר אחד: כסף.
אני מכין אותם כשהבנים נכנסים.

784
01:02:07,400 --> 01:02:09,900
אתם רופאים, אתם מייצרים אותם
כשהם יוצאים מהשירותים.

785
01:02:15,900 --> 01:02:18,700
כמה זמן נחכה לזה?
זה כבר באיחור של שעה. בואו נתחיל.

786
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
בְּסֵדֶר. אתה יכול להרגע
בבקשה

787
01:02:25,300 --> 01:02:29,400
בבקשה כולם להירגע
אנחנו יכולים להתחיל. תודה לך.

788
01:02:30,300 --> 01:02:34,300
בזמן שאנחנו מחכים לד"ר סילברמן,
מנהל בריאות הציבור...

789
01:02:34,600 --> 01:02:36,700
...יש לי חדשות טובות בשבילך.

790
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
לא רק כאן בסן פרנסיסקו,
אבל גם בכל הארץ...

791
01:02:40,500 --> 01:02:44,300
...ארגוני הומואים מגייסים כספים
להילחם בבעיה זו.

792
01:02:47,900 --> 01:02:50,200
אני רוצה להכיר לך את ד"ר דון פרנסיס...

793
01:02:50,300 --> 01:02:52,800
... מהמרכז לבקרת מחלות
באטלנטה...

794
01:02:53,000 --> 01:02:55,600
...מי נלחם במגיפה הזו
מההתחלה.

795
01:03:02,200 --> 01:03:05,700
ראשית, אני לא מדבר בשם הוועד המרכזי.

796
01:03:06,000 --> 01:03:07,600
אני מדבר בשם עצמי.

797
01:03:08,600 --> 01:03:12,600
ייתכן שיש בלבול לגבי איך
שעליו פורסם המידע...

798
01:03:12,900 --> 01:03:16,200
...על השאלה אם הוא משודר ב-
איברי המין או לא.

799
01:03:17,700 --> 01:03:21,200
אני כאן כדי לספר לך את כל האמת
על מה שמצאנו.

800
01:03:22,100 --> 01:03:24,900
ראשית, אם אתה חולה במחלה זו...

801
01:03:25,400 --> 01:03:28,900
...הסיכוי שלך למות הוא 100%.

802
01:03:30,100 --> 01:03:32,900
שנית, אחת הדרכים
להידבק במחלה...

803
01:03:33,100 --> 01:03:36,300
זה כמו לקיים יחסי מין עם אדם,
למי כבר יש את זה.

804
01:03:36,700 --> 01:03:38,000
הקמנו...

805
01:03:38,100 --> 01:03:42,500
...שלרוב האנשים שיש להם
המחלה, שנדבקה בחדרי השירותים.

806
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
שתיקה, בבקשה.

807
01:03:59,200 --> 01:04:01,000
אחד אחד בבקשה!

808
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
לכולם תהיה הזדמנות לדבר.

809
01:04:03,900 --> 01:04:07,200
בבקשה שתוק!

810
01:04:09,500 --> 01:04:14,100
איך אתה יכול להגיד שזה יכול
להידבק באמצעות סקס לאחר מכן
CCZ כבר אמרו שזה לא יכול?

811
01:04:16,900 --> 01:04:20,700
זה עוד מספר של רייגן
להגביל את המראה שלנו.

812
01:04:29,100 --> 01:04:31,200
מה עם השירותים?

813
01:04:32,100 --> 01:04:35,600
הנה האיש לו חיכינו
מנהל הבריאות...

814
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
...דר. מרטין סילברמן.

815
01:04:38,700 --> 01:04:39,900
בואו נתחיל.

816
01:04:40,900 --> 01:04:45,700
מאחר שמטרת פגישה זו היא
בוא נדון במה אתה חושב, מי רוצה...

817
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
בובי קמפבל.

818
01:04:57,100 --> 01:05:01,000
במשך שנים, אנשים בעיר הולדתי...

819
01:05:02,500 --> 01:05:05,700
...אמרו לי שאני פריק כי
הנטייה המינית שלי.

820
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
עד שהגעתי לסן פרנסיסקו...

821
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
ומצאתי קהילה של פריקים
בדיוק כמוני!

822
01:05:13,700 --> 01:05:17,100
אנחנו נעמוד ביחד!

823
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
זה לקח הרבה זמן...

824
01:05:19,500 --> 01:05:23,300
...אבל סוף סוף יש לנו את הקטן הזה
מקום ביקום, וגלו...

825
01:05:23,500 --> 01:05:28,400
...כיצד ואיפה אנחנו מקיימים יחסי מין
זה העסק שלנו!

826
01:05:31,800 --> 01:05:35,000
אני יודע לאנשים שלא
עברנו את מה שאנחנו…

827
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
...זה אולי נשמע כיף ומצחיק.

828
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
אבל אני יודע שאני מדבר בשם רובנו.

829
01:05:40,500 --> 01:05:45,600
אני מעדיף למות גבר מאשר
להמשיך לחיות כמו פריק.

830
01:05:50,300 --> 01:05:52,500
זה מרגיש מאוד חזק
לשים בנושא.

831
01:05:55,800 --> 01:05:58,500
לפני שאני מקבל החלטות,
אני אעלה את זה להצבעה.

832
01:05:58,800 --> 01:06:03,500
כולם מיועדים לסגירה
של חדרי השירותים להרים ידיים.

833
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
סגור את השירותים!

834
01:06:11,800 --> 01:06:15,500
כל המתנגדים לסגירה
של חדרי השירותים להרים ידיים.

835
01:06:26,100 --> 01:06:27,500
אני לא מבין.

836
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
הם אנשים, ביל.

837
01:06:30,400 --> 01:06:31,800
והם מפחדים.

838
01:06:52,500 --> 01:06:54,700
למה זה קורה?

839
01:06:56,300 --> 01:06:57,200
אתה רופא...

840
01:06:57,700 --> 01:06:59,500
...איך לא ידעת?

841
01:08:12,682 --> 01:08:15,201
המכון לביוכימיה
רועה צאן

842
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
סליחה על האיחור.
נכנסנו לפקק.

843
01:08:23,600 --> 01:08:28,700
מקווה שחומר הלימפה
מכיל את המפתח למחלה.

844
01:08:38,500 --> 01:08:40,300
שמור את זה במילואים.

845
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
זה מדהים אותי ש...

846
01:08:50,500 --> 01:08:54,300
...שהאמריקאים חושבים כך
למחלה יש העדפות מיניות.

847
01:08:54,500 --> 01:08:56,700
אבל האמריקאים חושבים רק על זה...

848
01:08:56,800 --> 01:08:59,100
סקס. מִין. מִין.

849
01:09:38,700 --> 01:09:41,900
אני חושב שזה קורא בפנים
בשבוע, ומהר.

850
01:09:44,900 --> 01:09:50,115
רק גאלו דיווח על תגלית
של הנגיף הזה, HTLV, או מה?

851
01:09:51,400 --> 01:09:54,000
זה ההומוסקסואלים
משני חופים מזרחיים.

852
01:09:55,900 --> 01:09:58,000
הומוסקסואלים מ
שני חופים מזרחיים!

853
01:09:59,400 --> 01:10:02,100
בשעה זו, מיד, עכשיו, המדע...

854
01:10:02,900 --> 01:10:05,700
זהו אחד גדול. אנחנו סוף סוף
יש לנו בעיה גדולה.

855
01:10:12,000 --> 01:10:16,400
ספר לכל האנשים הכי טובים שלנו
להפסיק את מה שהם עושים ולעשות
לקחת את העבודה בעניין זה.

856
01:10:17,400 --> 01:10:20,200
- ביום הזה, מרץ מי?
- שלישית.

857
01:10:20,500 --> 01:10:24,200
ד"ר רוברט גאלו עושה ראשון
צעדים ענקיים לנצח...

858
01:10:24,500 --> 01:10:26,600
מה? המלחמה, הקרב?

859
01:10:27,500 --> 01:10:29,600
- המלחמה.
- הקרב...

860
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
... לעומת איך שהם קוראים לזה עכשיו.

861
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
פרנסואה, יש לך הכבוד.

862
01:10:49,600 --> 01:10:53,100
אלא אם הנתון הוא 20,000,
אין לנו רטרו-וירוס.

863
01:10:58,400 --> 01:11:01,400
300, 320.

864
01:11:01,600 --> 01:11:03,900
רקע קרינה.

865
01:11:04,400 --> 01:11:06,600
איפה אנחנו טועים?

866
01:11:06,900 --> 01:11:08,500
תתחיל מחדש.

867
01:11:09,600 --> 01:11:11,700
שנה דוגמאות...

868
01:11:12,000 --> 01:11:18,100
... ובדוק אם יש שגיאות
בנהלים.

869
01:11:27,200 --> 01:11:31,700
תראה איך קוראים לזה.
"הוא נפטר לאחר מחלה ממושכת".

870
01:11:33,500 --> 01:11:34,900
זה כל כך עצוב.

871
01:11:36,400 --> 01:11:41,100
זו עשויה להיות המגיפה הראשונה בהיסטוריה
שממנו איש לא מת רשמית.

872
01:11:41,300 --> 01:11:42,700
תראה את זה!

873
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
- ראית אותו? תראה את המאמר.
- איפה?

874
01:11:47,400 --> 01:11:49,500
"להצליח להתקדם במהירות ו
לנצח..."

875
01:11:49,700 --> 01:11:52,500
"...בקרב המדעי העז
נגד GSRI..."

876
01:11:52,700 --> 01:11:56,100
"... ד"ר גאלו הקים ספיישל
יחידה במכון הלאומי לסרטן..."

877
01:11:56,300 --> 01:11:59,600
"... להילחם ולנצח בקרב
עם המחלה הזו עד סוף השנה".

878
01:11:59,900 --> 01:12:02,300
-מַה?
- חרא! חזרנו למשחק!

879
01:12:05,400 --> 01:12:09,400
תורם דם מניו יורק, עכשיו
אני חוזר משם, הוא מת.

880
01:12:09,700 --> 01:12:11,400
- הומו?
- אישה.

881
01:12:12,700 --> 01:12:14,400
זה בדם.

882
01:12:15,495 --> 01:12:20,300
אוניברסיטת קולורדו
מרכז רפואי
דנבר

883
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
- כמה זמן הוא חולה?
- הוא נולד חולה.

884
01:12:26,700 --> 01:12:28,900
לא. אני לא מתכוון להמופיליה.

885
01:12:29,400 --> 01:12:33,600
הוא היה בסדר עד לאחרונה, נכון?

886
01:12:34,200 --> 01:12:37,800
היו לו בעיות ברכיים
כי הם לא הצליחו לעצור את הדימום...

887
01:12:37,900 --> 01:12:42,700
... עד לפני כמה שנים כאשר
התחיל עם הנהלים החדשים.

888
01:12:43,300 --> 01:12:45,600
- פקטור VIII.
- תראה את זה עכשיו.

889
01:12:46,000 --> 01:12:49,100
היית בסדר עד לפני כמה שבועות.

890
01:12:49,200 --> 01:12:53,000
קיבלו משלוחים חדשים
מפקטור VIII באותו זמן?

891
01:12:53,400 --> 01:12:57,700
מה זה בדיוק?
דם מזויף או מה?

892
01:12:57,900 --> 01:13:00,700
לא, זה דם אמיתי.

893
01:13:00,900 --> 01:13:04,900
אבל הם מגייסים אותה באלפים
אנשים שונים...

894
01:13:06,100 --> 01:13:10,700
...הם הכניסו אותה להליכים שונים
הם מסירים דברים מסוימים, מוסיפים אחרים...

895
01:13:11,000 --> 01:13:14,800
עד שהם יעשו את הדבר הנכון...

896
01:13:15,100 --> 01:13:18,300
... מה שעוצר את הדימום.

897
01:13:20,300 --> 01:13:23,000
הוא היה בסדר עד לפני
מספר שבועות.

898
01:13:24,100 --> 01:13:28,100
אני ממש מצטער על זה, אבל
יש לי כמה שאלות שהן...

899
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
... לא נוח, אבל ...

900
01:13:30,900 --> 01:13:33,300
אני חייב להגדיר אותם.

901
01:13:36,000 --> 01:13:39,100
האם אי פעם קיים יחסי מין
קשר עם גבר אחר?

902
01:13:40,800 --> 01:13:43,100
אני לא מבין את השאלה.

903
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
הוא גבר.

904
01:13:45,600 --> 01:13:49,300
איך גבר יכול לקיים יחסי מין עם גבר אחר?

905
01:13:52,600 --> 01:13:55,300
לי אישית לא אכפת...

906
01:13:55,700 --> 01:13:58,000
... גם אם האנשים האלה
צייר על ידי נורמן רוקוול.

907
01:13:58,200 --> 01:14:00,400
אנחנו צריכים להוכיח
שהדם נגוע.

908
01:14:00,700 --> 01:14:01,800
אנחנו צריכים להוכיח את זה!

909
01:14:02,000 --> 01:14:04,700
מה שאנחנו יודעים, מה אנחנו חושבים
מה אנחנו יכולים להוכיח

910
01:14:04,900 --> 01:14:06,500
בפקטור VIII.

911
01:14:06,700 --> 01:14:07,800
- אתה חושב?
אני יודע.

912
01:14:07,800 --> 01:14:10,700
- תוכיח את זה.
אנחנו לא יכולים להוכיח שום דבר,
עד שנבדוק את הדם.

913
01:14:10,800 --> 01:14:14,000
אנחנו לא יכולים לבדוק,
עד שנמצא את הנגיף.
- בהנחה שזה וירוס.

914
01:14:14,500 --> 01:14:16,200
למצוא וירוס עם הציוד שלנו?

915
01:14:16,400 --> 01:14:19,600
יש לך סיכוי טוב יותר לזכות
גלישת רולר בליידס אינדי 500.

916
01:14:19,800 --> 01:14:23,420
מה עם מקס אסקס?
האם הוא מצא משהו?

917
01:14:23,455 --> 01:14:25,700
אנחנו לא יכולים להחזיק את התאים
לחיות מספיק זמן כדי למצוא את הנגיף.

918
01:14:25,800 --> 01:14:28,200
- לצרפתים יש את אותה בעיה.
- גם גאלו.

919
01:14:28,400 --> 01:14:31,600
למישהו יש משהו חיובי?

920
01:14:33,000 --> 01:14:35,700
אולי נוכל לעשות את זה
משהו עם בנק הדם...

921
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
...גם אם לא נוכל למצוא את הנגיף.

922
01:14:38,000 --> 01:14:40,700
אנשים עם מחלה זו הם כמעט
זהה...

923
01:14:41,000 --> 01:14:44,300
עם הקבוצה שנדבקה בהפטיטיס B,
אז עשינו ניסיון.

924
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
עם בדיקת הפטיטיס B, בדקנו
דם שאספנו...

925
01:14:47,900 --> 01:14:50,700
...מתוך 60 הומואים חולים
ו-60 שלא.

926
01:14:52,000 --> 01:14:55,200
לבדיקה יש 88% הצלחה
כדי למצוא את המחלה.

927
01:14:55,500 --> 01:14:57,400
- אתה רציני?
- זה מדהים!

928
01:14:57,600 --> 01:15:00,200
אז מבנק הדם
יכול להבין...

929
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
...שחולה לפני שהוא קם
תורם דם...

930
01:15:02,700 --> 01:15:04,000
בדיוק!

931
01:15:04,000 --> 01:15:05,100
רגע, רגע, רגע!

932
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
אתה חושב ברצינות
שתעשיית הדם...

933
01:15:08,600 --> 01:15:14,300
...יוציא מיליוני דולרים
מבוסס על רעיון רדיקלי מדעי?

934
01:15:14,600 --> 01:15:16,800
זה לא קיצוני אם אתה חולה המופיליה.

935
01:15:17,100 --> 01:15:19,600
האם אנחנו יכולים להיות מציאותיים רק לרגע?

936
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
אנחנו צריכים להוכיח את זה
הזיהום באספקת הדם...

937
01:15:22,700 --> 01:15:24,900
...לפני שננקוט פעולה כלשהי
להיות פעולות נגד האנשים האלה.

938
01:15:25,000 --> 01:15:27,900
במוקדם או במאוחר זה יקרה
הופיע בבנק הדם.

939
01:15:28,100 --> 01:15:30,800
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לעירויי דם.

940
01:15:31,700 --> 01:15:34,600
אם נוכל למצוא מטופל אחד...

941
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
...שנדבק
לאחר עירוי דם...

942
01:15:37,600 --> 01:15:39,500
...אז אנחנו צריכים ללכת
לתורמים.

943
01:15:39,700 --> 01:15:42,900
בואו לגלות אם מישהו מהם כן
חולה, ונתן לו דם.

944
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
אם נעשה את זה, יש לנו את הקישור.

945
01:15:45,600 --> 01:15:48,900
אנחנו רק צריכים להוכיח שהמטופל
אין סיכוי שהוא נדבק ממקום אחר.

946
01:15:49,800 --> 01:15:51,500
- זה מעניין.
- מעניין?

947
01:15:52,200 --> 01:15:54,100
מעניין? זה ברור.

948
01:15:54,400 --> 01:15:56,500
מַברִיק!

949
01:15:58,294 --> 01:16:02,210
BELLEVUE HOSPITAL
ניו יורק

950
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
- טרי מאק.
דייל לורנס.

951
01:16:14,400 --> 01:16:17,700
יש לנו 12 תורמים, כולם מ
מרכז הדם בניו יורק.

952
01:16:18,400 --> 01:16:22,500
אתה מתכוון להגיד לי את זה
מרכז הדם של ניו יורק לא
לספק לי רשימה של תורמים?

953
01:16:24,700 --> 01:16:29,300
הוועד המרכזי משוכנע שאין לאן ללכת
במקום אחר הוא נדבק...

954
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
...חוץ מההצפה.

955
01:16:31,800 --> 01:16:35,600
יש לי את הזכות החוקית
להגן על זהות התורם...

956
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
לאחד התורמים הללו יש מחלה,
מה שיהרוג את האיש...

957
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
...למי אתה נותן דם
להציל אותו.

958
01:16:41,000 --> 01:16:42,600
אם לא נמצא את התורם...

959
01:16:42,800 --> 01:16:45,600
...לפני שהוא תרם עוד דם
ולהרוג עוד אנשים...

960
01:16:45,700 --> 01:16:48,900
אלא אם כן יש לך ללא עוררין
ראיות מדעיות...

961
01:16:49,100 --> 01:16:53,600
...שלמחלה יש את זה,
שזה יכול להיות מולד בדם...

962
01:16:53,700 --> 01:16:56,800
...וכדי להוכיח שזה יכול
להעביר בעירוי...

963
01:16:57,300 --> 01:16:59,400
...אין לי מה לעשות.

964
01:17:10,874 --> 01:17:14,401
אוניברסיטת קליפורניה
סן פרנסיסקו
מרכז רפואי

965
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
הרולד ג'פי, CCZ.

966
01:17:32,900 --> 01:17:34,100
- שלום.
- מה שלומך?

967
01:17:34,300 --> 01:17:36,300
- הרולד ג'פה.
- בטסי רייז.

968
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
אז זה נכון?

969
01:17:38,600 --> 01:17:41,300
הוא נולד כאן לפני 20 חודשים.
Rh מותק.

970
01:17:41,900 --> 01:17:45,800
תוך שבוע, כל הדם שלו היה
הוחלף לחלוטין 6 פעמים.

971
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
עכשיו יש לו כוויות קור...

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
כמעט ללא תאי T...

973
01:17:51,700 --> 01:17:54,600
...ועוד מחלות מאשר
ידוע לנו עד כה.

974
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
- יש לך 13 תורמים?
- הכל מאנדרטת אירווין.

975
01:17:59,400 --> 01:18:04,300
זה כל מה שלמדתי. כל כך חזק
הם שומרים על המידע כאילו הם הפנטגון.

976
01:18:04,600 --> 01:18:07,818
תשכח ללמוד את הרשימה
עם התורמים שלהם.

977
01:18:08,300 --> 01:18:11,200
המקרה הראשון שאין להפריך
לאחר עירוי דם...

978
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
והאנשים האלה בונים חומה.

979
01:18:14,500 --> 01:18:18,000
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
מישהו שיפחיד אותם ממש.

980
01:18:18,400 --> 01:18:20,100
רק אטילה יכול לעשות את זה.

981
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
סלמה דריז!

982
01:18:29,100 --> 01:18:31,000
- נו?
- לקחתי את זה.

983
01:18:31,500 --> 01:18:34,600
יש בעיה אחת, שתי בעיות.
אני קופא, זה האחד.

984
01:18:34,800 --> 01:18:36,200
בוא נלך לשתות קפה.

985
01:18:36,800 --> 01:18:40,100
אחד התורמים מת
לפני חודש מהמחלה.

986
01:18:40,600 --> 01:18:42,100
אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

987
01:18:42,200 --> 01:18:44,100
איך כך? מַדוּעַ?

988
01:18:44,400 --> 01:18:48,500
הוא היה מהעשירים, ועם החזקים ביותר
אנשי קשר, משפחה באזור.

989
01:18:48,700 --> 01:18:51,200
עד הסוף הוא חזר ואמר שהוא לא הומו.

990
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
מה זה משנה מה הוא אמר?

991
01:18:53,100 --> 01:18:56,500
כשמישהו מת מזה,
לדבר שטויות.

992
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
לפי התיעוד של הרופא
שלו, מת מדלקת המוח.

993
01:18:59,200 --> 01:19:01,800
- זה בתעודת הפטירה.
אוקיי, בוא נדבר עם הרופא.

994
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
ולגרום לו לומר, מה?
שהוא שיקר?

995
01:19:04,400 --> 01:19:06,700
איפשהו בעיר, תמיד יהיה מישהו.

996
01:19:06,900 --> 01:19:10,653
כל הומו שהוא קיים איתו יחסי מין...
אולי המשפחה שלו יודעת.

997
01:19:12,700 --> 01:19:14,400
אח שלי לא היה הומו.

998
01:19:14,700 --> 01:19:16,900
לא משנה כמה תחפש...

999
01:19:17,100 --> 01:19:19,900
...לא תמצא ראיות
בתמיכה בכך.

1000
01:19:20,900 --> 01:19:23,000
הוא היה בדירקטוריון של כמה חברות.

1001
01:19:23,200 --> 01:19:26,300
הוא היה מנהל הוועדה עבור
גיוס כספים למען סנט פטריק.

1002
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
הוא היה עקשן...

1003
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
הוא הסתיר את חייו האישיים
טוב מאוד...

1004
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
... אפילו על ידי.

1005
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
בבקשה אל תכריח אותי
אני אעביר את זה עכשיו.

1006
01:19:47,900 --> 01:19:52,000
אני מאוד מצטער. אנחנו
אנחנו מנסים לעצור מגיפה.

1007
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
אנחנו יודעים שהמחלה היא
משדר במהלך סקס הומוסקסואלי.

1008
01:19:55,700 --> 01:19:58,500
אנו מקווים שנוכל להוכיח
שזה מועבר גם דרך עירוי דם.

1009
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
אחיך היה תורם דם.

1010
01:20:01,100 --> 01:20:03,500
ואנחנו יודעים שלפחות אדם אחד...

1011
01:20:03,600 --> 01:20:06,962
...שקיבל את דמו,
הוא חלה.

1012
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
אם אתה יכול לעזור לנו...

1013
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
...יהיה חסוי לחלוטין.

1014
01:20:18,000 --> 01:20:21,900
אני חושש שאני לא יכול לעזור.
אני בעצמי לא יודע כלום.

1015
01:20:22,300 --> 01:20:24,200
אלה החפצים שלו.

1016
01:20:25,700 --> 01:20:27,200
הדואר.

1017
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
הנה המחברת עם אנשי הקשר.

1018
01:20:30,800 --> 01:20:33,200
אולי תבדוק את זה.
עשיתי את זה.

1019
01:20:33,800 --> 01:20:36,900
אין מישהו שאני לא מכיר.
שום דבר יוצא דופן.

1020
01:20:37,600 --> 01:20:39,800
הלוואי שהוא היה אומר לי, אבל הוא לא.

1021
01:20:42,000 --> 01:20:44,600
תראה את זה. השיא הזה?

1022
01:20:48,800 --> 01:20:50,300
"מארק, תיקונים"?

1023
01:21:00,300 --> 01:21:01,900
משרדו של ד"ר קוננט.

1024
01:21:02,000 --> 01:21:05,700
- יש מישהו בשם מארק?
כן, זה המשרד של ד"ר מארק קונאנט.

1025
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
איך אני יכול לעזור לך?

1026
01:21:08,600 --> 01:21:10,300
סליחה, מספר שגוי.

1027
01:21:14,100 --> 01:21:15,800
רק בגללך.

1028
01:21:16,100 --> 01:21:20,400
הייתי הרופא הסודי שלו
לבעיות הקטנות האלה...

1029
01:21:21,300 --> 01:21:24,300
...שהוא לא יכול היה לחלוק
עם רופא המשפחה שלך.

1030
01:21:24,600 --> 01:21:27,100
בשנת 1980, הוא חלה בסרקומה של קפוסי,

1031
01:21:27,600 --> 01:21:29,100
... דלקת ריאות pneumocytic ...

1032
01:21:29,400 --> 01:21:31,100
... כל הסיפור הנורא.

1033
01:21:32,600 --> 01:21:35,800
מארק, תודה רבה. אני אוהב אותך

1034
01:21:37,000 --> 01:21:38,700
תודה רבה, דוקטור.

1035
01:21:39,200 --> 01:21:42,100
בסדר, תן לבנק הדם
תנסה לערער על זה!

1036
01:21:43,317 --> 01:21:46,401
מרכז לבקרת מחלות
אטלנטה, ינואר 1983

1037
01:21:46,600 --> 01:21:52,668
אני רוצה להזכיר לכולם,
שזו לא רק עבודת הוועד המרכזי.

1038
01:21:52,703 --> 01:21:54,700
נעבוד יחד
שבו כל סוכנות...

1039
01:21:54,800 --> 01:21:58,500
...קשור לתעשיית הדם יכול
כדי להעריך את המידע שיש ל-CCZ.

1040
01:21:58,548 --> 01:21:59,901
951 חולים בארצות הברית 640 מתים

1041
01:22:00,000 --> 01:22:02,700
אנו מקווים להגיע להישגים
כמה פעולות.

1042
01:22:02,900 --> 01:22:06,200
אפשרות אחת היא לחוקק חוקים...

1043
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
... וכדי להגן על עצמנו מלקיחת
דם מאנשים מקבוצות סיכון.

1044
01:22:09,400 --> 01:22:13,400
האיסור לתת להומוסקסואלים
דם לא יגן על בנק הדם.

1045
01:22:13,500 --> 01:22:16,300
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
להוקיע אותם.

1046
01:22:16,600 --> 01:22:20,200
מזכיר לי את עירוי הדם
בנק לקחת דם משחורים...

1047
01:22:20,400 --> 01:22:22,300
...מחשש לעגבת.

1048
01:22:22,500 --> 01:22:25,800
יש לך מושג מה יקרה עם
זכויות אזרח אם...

1049
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
לעזאזל עם זכויות האזרח שלהם!

1050
01:22:27,400 --> 01:22:31,100
הבן שלי חולה המופיליה ואם
הומוסקסואלים מדביקים את בנק הדם

1051
01:22:31,400 --> 01:22:33,200
...למה לא למנוע מהם לתרום?

1052
01:22:33,300 --> 01:22:36,700
כל הקהילה הגאה?
ואז מה? סורגים נפרדים?

1053
01:22:36,800 --> 01:22:38,700
אחד להומואים! אחד לסטרייטים!

1054
01:22:38,900 --> 01:22:40,900
אל תיתן לי את החרא הזה של זכויות הומואים!

1055
01:22:41,100 --> 01:22:43,700
יש 20,000 חולי המופיליה במדינה הזו...

1056
01:22:43,900 --> 01:22:47,200
...ו-GSRI הפך לשני
סיבת המוות.

1057
01:22:47,300 --> 01:22:50,100
גם לנו יש זכויות.
אחד מהם הוא להישאר בחיים.

1058
01:22:50,400 --> 01:22:53,200
אני יודע שיש לנו עבודה לעשות
עם מורכבות מאוד...

1059
01:22:53,500 --> 01:22:55,700
...ונושא מאוד רגשי, אבל...

1060
01:22:55,800 --> 01:22:57,900
איך אתה מצפה שלא נהיה רגשיים...

1061
01:22:58,100 --> 01:23:00,500
...אחרי לפחות אדם אחד
מת כל יום..

1062
01:23:00,700 --> 01:23:03,500
...ממחלה שאין לה אפילו שם?

1063
01:23:03,700 --> 01:23:07,000
אם הוועד המרכזי לא יפריע
להמציא שם...

1064
01:23:07,200 --> 01:23:10,300
...לפחות תפסיק את התקשורת
לקרוא לזה GSRI!

1065
01:23:10,900 --> 01:23:16,100
מספיק אנשים שונאים הומואים ו
בלי מחלה שנקראת כך!

1066
01:23:16,200 --> 01:23:21,000
במיוחד כשזה מוכח
שזו כבר לא מחלת הומואים.

1067
01:23:21,600 --> 01:23:24,700
אני רוצה הצבעה רשמית
לקרוא למחלה הזאת...

1068
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
... תסמונת נרכשת
חוסר חיסוני...

1069
01:23:28,400 --> 01:23:29,900
... או איידס.

1070
01:23:33,400 --> 01:23:35,700
שאלות או דיונים בנושא זה?

1071
01:23:35,900 --> 01:23:37,300
אני אחר כך.

1072
01:23:37,700 --> 01:23:40,100
הכל בתמיכה של
הבקשה של ד"ר וולר.

1073
01:23:43,100 --> 01:23:45,700
ונגד?
ההצעה מתקבלת.

1074
01:23:46,500 --> 01:23:47,800
ד"ר בובאיס?

1075
01:23:47,900 --> 01:23:51,300
מינהל המזון והתרופות
לבנק הדם חושב ש...

1076
01:23:51,700 --> 01:23:54,800
...הראיות כמעט
כולם מינוריים.

1077
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
עדות CCZ להעברה
אי אפשר לקחת בחשבון...

1078
01:23:59,300 --> 01:24:04,700
עד שה-CDC יוכיח שזה מדבק
הסוכן תורם למחלה זו.

1079
01:24:04,800 --> 01:24:07,900
אין מה לעשות
קיים בשחור לבן!

1080
01:24:08,100 --> 01:24:09,800
אף לא מקרה אחד!

1081
01:24:10,300 --> 01:24:12,600
הראיות לכך
העברות כספים.

1082
01:24:12,800 --> 01:24:17,100
יורשה לי להיזכר שההצפות
נמצאים בסמכות השיפוט של BHL...

1083
01:24:17,400 --> 01:24:21,000
...א ולפי ד"ר בובאיס, אין להם ראיות,
שזו מגיפה.

1084
01:24:21,300 --> 01:24:24,800
כי אין ראיות
שזו מחלה הנישאת בדם.

1085
01:24:25,000 --> 01:24:27,400
נניח
שחלק קטן מהדם...

1086
01:24:27,700 --> 01:24:30,600
... במקרה, היא נדבקה.

1087
01:24:31,000 --> 01:24:35,100
בלי לבדוק את הדם, מי נגוע
ומי לא, מה עלינו לעשות?

1088
01:24:35,700 --> 01:24:38,000
בואו נשמיד את כולם
מלאי הדם של אמריקה...

1089
01:24:38,100 --> 01:24:41,900
כי כל דם יכול,
ואולי היא לא נגועה?

1090
01:24:42,200 --> 01:24:43,700
לא, לא.

1091
01:24:44,000 --> 01:24:48,400
למעשה, בדיקה היא האפשרות השנייה
שאנו רוצים להציע לך.

1092
01:24:48,500 --> 01:24:52,900
ה-CCZ מאמינה שבדיקת הפטיטיס B...

1093
01:24:53,500 --> 01:24:58,700
... יעיל ב-88%.
גילוי המחלה הזו.

1094
01:24:58,800 --> 01:25:01,400
CCZ מציעה לתעשיית הדם...

1095
01:25:01,600 --> 01:25:05,500
...להוציא 100 מיליון דולר בשנה
לבדוק את המחלה הלא נכונה...

1096
01:25:05,800 --> 01:25:10,200
...בגלל כמה בני תמותה
עירויים ו-8 חולי המופיליה מתו?

1097
01:25:10,600 --> 01:25:13,500
כמה מתו
חולי המופיליה צריכים?

1098
01:25:13,800 --> 01:25:16,400
כמה אנשים צריכים למות
להצדיק את האמצעים...

1099
01:25:16,600 --> 01:25:18,400
...להרים אצבע?

1100
01:25:19,300 --> 01:25:21,500
מאה? אלף?

1101
01:25:22,100 --> 01:25:24,500
תן לנו מספר כדי שלא תעשה זאת
שוב מעצבן...

1102
01:25:24,700 --> 01:25:27,400
...בעוד הכסף שאתה מוציא
על ידי עורכי דין...

1103
01:25:27,600 --> 01:25:31,500
...מושקעים יותר בשבילך,
מאשר להציל אנשים!

1104
01:25:50,300 --> 01:25:53,600
המחלה הנקראת תסמונת איידס
חוסר חיסוני נרכש...

1105
01:25:53,900 --> 01:25:56,300
...נשמע פחות קטלני,
ועוד כמו גלולת דיאטה.

1106
01:25:56,500 --> 01:25:58,300
חוקרי הרפואה
להזהיר...

1107
01:25:58,400 --> 01:26:00,300
הסיכון לאיידס...

1108
01:26:00,500 --> 01:26:03,700
הנרי פיניה, חולה איידס,
נקלע לתאונה קלה.

1109
01:26:04,100 --> 01:26:06,900
המשטרה הזמינה צוות
מאבק בחומרים מסוכנים.

1110
01:26:07,500 --> 01:26:10,300
השפעות על הדם
הבנק יכול להיות אסון.

1111
01:26:11,000 --> 01:26:14,100
הרופאים למדו את זה היום
לפחות חולה המופילי אחד...

1112
01:26:14,300 --> 01:26:17,100
... היה בתור תורם דם
החולה מת מאיידס.

1113
01:26:17,400 --> 01:26:20,800
זיהום באיידס,
על ידי עירוי דם...

1114
01:26:21,100 --> 01:26:23,800
הוא בסדר גודל של אחד למיליון.

1115
01:26:25,900 --> 01:26:29,900
ג'ים, איפה חיפשתי אותך?
בדיוק דיברתי עם פול או'מאלי.

1116
01:26:30,300 --> 01:26:32,700
הוא עוסק בלימודים
של הפטיטיס B ופשוט תקשיב:

1117
01:26:33,000 --> 01:26:35,800
12 מתוך 24 מקרי האיידס הראשונים
בארץ הזאת...

1118
01:26:36,000 --> 01:26:40,400
...הם גברים שעקבנו איתם
הפטיטיס B מדי שנה מאז 1978.

1119
01:26:41,200 --> 01:26:46,100
דיברנו רק על שימוש במבחנים,
ששכחנו ללמוד הפטיטיס B.

1120
01:26:46,500 --> 01:26:49,700
- מזל טוב.
- אתה לא חושב שזה חשוב?

1121
01:26:50,000 --> 01:26:53,800
30,000 דגימות דם ומפורטות
סקר של 7,000 הומואים...

1122
01:26:54,100 --> 01:26:58,600
...מ-5 ערים שנלקחו מדי שנה
מאז שלוש שנים לפני המגיפה.

1123
01:26:58,900 --> 01:27:02,400
יש לנו את הסיפור המלא של
התפרצות מקפיא הפניקס.

1124
01:27:02,600 --> 01:27:03,800
אני מכיר את המחקר.

1125
01:27:03,800 --> 01:27:06,800
אתה אומר לי שאנחנו צריכים להוריד
את הדגימות וסדר אותן.

1126
01:27:07,000 --> 01:27:10,800
- מאיפה נשיג כסף על זה?
אני לא יודע, ג'ונגל, תגנוב.

1127
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
גם לי אין עם מה ללהטט
לגנוב. אין כסף, אין.

1128
01:27:14,500 --> 01:27:17,500
התקציב של 866,000$ אשר
שאלנו לפני שנה...

1129
01:27:17,700 --> 01:27:20,200
... כי המחקר עדיין לא הופרה.

1130
01:27:20,300 --> 01:27:23,600
איפה אתה חושב שנמצא כסף
להליך כה גדול?

1131
01:27:23,900 --> 01:27:25,400
זה התפקיד שלך.

1132
01:27:25,500 --> 01:27:29,200
איך לעשות את העבודה שלי אחרי
רק על ידי פתיחת הפה?

1133
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
מַה?

1134
01:27:30,500 --> 01:27:34,900
ההתפרצות שלך בפגישת הדם
הבנק הרס את האמון בבנק המרכזי.

1135
01:27:51,300 --> 01:27:54,200
הדרך היחידה להיפטר מהדם
הבנק להתחיל בבדיקה הוא...

1136
01:27:54,300 --> 01:27:58,700
...למצוא מישהו עם מספיק
אנשי קשר כדי לקבל גם את המספר של אלוהים.

1137
01:27:59,100 --> 01:28:00,900
האנשים האלה יכולים.

1138
01:28:01,400 --> 01:28:03,300
אלוהים, זו הוכחה.

1139
01:28:03,700 --> 01:28:06,500
למה אף אחד לא שופט אותם על מעשיהם?

1140
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
פרסום, עניינים,
תמונות בעיתונים.

1141
01:28:10,600 --> 01:28:13,300
מותק, הם פשוט לא עושים את זה ככה.

1142
01:28:13,500 --> 01:28:17,000
אם אתה יכול לשכנע אותם, כמה
חיים ינצלו אם יפרסמו את זה...

1143
01:28:17,300 --> 01:28:20,600
... יתרום לטובת הציבור.

1144
01:28:20,800 --> 01:28:21,800
אִם!

1145
01:28:22,200 --> 01:28:24,700
...זה עשוי להועיל לנו.

1146
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
אני מצטער, אבל אני לא מבין.

1147
01:28:28,100 --> 01:28:32,000
סיבוכים מכל הסוגים הם
נורמלי לאחר ניתוח לב.

1148
01:28:32,600 --> 01:28:36,200
מה המקרה שלי קשור לאיידס?

1149
01:28:38,800 --> 01:28:40,100
הם לא אמרו לך?

1150
01:28:41,000 --> 01:28:42,300
מה הם צריכים להגיד לי?

1151
01:28:42,700 --> 01:28:44,400
אני חושב ששמענו הכל עד עכשיו.

1152
01:28:46,200 --> 01:28:47,500
אלוהים שלי.

1153
01:28:49,000 --> 01:28:50,600
אני מצטער.

1154
01:29:00,600 --> 01:29:03,000
יש לי את התיק הרפואי שלך כאן.

1155
01:29:06,700 --> 01:29:08,400
כתוב ש...

1156
01:29:08,600 --> 01:29:13,300
...במהלך הניתוח התמזגתם
20 יחידות דם מאנדרטת אירווין?

1157
01:29:16,300 --> 01:29:17,700
אנחנו יודעים את זה.

1158
01:29:19,700 --> 01:29:23,600
כשהתחלת לפתח את כולם
המחלות המוזרות האלה, בזו אחר זו...

1159
01:29:25,000 --> 01:29:27,300
הרופאים לא אמרו לך למה?

1160
01:29:27,700 --> 01:29:30,700
היו לנו כל כך הרבה רופאים.

1161
01:29:31,100 --> 01:29:35,100
אף אחד מהם לא אמר כלום
מיוחד, פשוט...

1162
01:29:36,100 --> 01:29:38,800
...מספר סיבוכים לאחר הניתוח.

1163
01:29:44,500 --> 01:29:47,000
יש לי מכתב מרופא אחד למשנהו...

1164
01:29:47,200 --> 01:29:51,700
... מהאוניברסיטה לרפואה
בקליפורניה שם עברת ניתוח.

1165
01:29:52,900 --> 01:29:56,000
"גילינו שאחד מתורמי הדם...

1166
01:29:56,500 --> 01:29:58,600
"...הוא חולה איידס."

1167
01:30:11,300 --> 01:30:12,800
אתה יכול?

1168
01:31:02,800 --> 01:31:03,900
לא.

1169
01:31:13,800 --> 01:31:16,700
כל בנק דם בארץ
יודע כבר זמן מה ש...

1170
01:31:16,900 --> 01:31:21,400
...חלק ממניות הדם בשימוש
לעירוי נגועים.

1171
01:31:24,300 --> 01:31:26,900
אנחנו לא מסוגלים לעשות אותם
להתחיל לבדוק...

1172
01:31:27,100 --> 01:31:29,800
...או לנקוט באמצעים כלשהם.

1173
01:31:30,200 --> 01:31:31,700
אני נורא מצטער.

1174
01:31:34,600 --> 01:31:36,300
אתה תגיד לי ש...

1175
01:31:36,500 --> 01:31:40,700
...הם יודעים שהם מדביקים אנשים
עם איידס ולהמשיך?

1176
01:31:50,800 --> 01:31:54,700
היה לנו דיון ארוך
בנושא והחל מה-1 במאי...

1177
01:31:55,000 --> 01:31:57,700
... אנדרטת אירווין תתחיל
בדיקת נוגדנים...

1178
01:31:57,900 --> 01:32:00,300
... בליבו של וירוס הפטיטיס B.

1179
01:32:02,900 --> 01:32:04,300
בְּסֵדֶר.

1180
01:32:04,600 --> 01:32:08,100
זה מבחן שרצינו לעשות
עושה כבר שנה...

1181
01:32:08,300 --> 01:32:10,200
עד שיבוא אחד טוב יותר.

1182
01:32:10,400 --> 01:32:14,600
זה לא טוב. המבחן לא
יעיל מספיק.

1183
01:32:15,100 --> 01:32:18,400
הכריח את הצלב האדום
להתחיל גם לבדוק...

1184
01:32:18,600 --> 01:32:20,400
...אחרת לא נוכל להתחרות.

1185
01:32:20,800 --> 01:32:24,900
בְּדִיוּק. אנחנו לא משוכנעים
שזה מועבר בעירוי.

1186
01:32:25,200 --> 01:32:27,300
מה צריך לעשות כדי לשכנע את עצמך?

1187
01:32:27,500 --> 01:32:29,600
CCZ הוכיחה...

1188
01:32:29,900 --> 01:32:34,600
...שמספר מקרי העירוי הוא
עלה פי 4 ב-8 החודשים האחרונים.

1189
01:32:34,700 --> 01:32:36,700
אתה יודע שאין הוכחות.

1190
01:32:36,900 --> 01:32:38,800
אתה צודק טכנית.

1191
01:32:39,300 --> 01:32:42,300
אבל 89% מחולי ההמופיליה שהודו...

1192
01:32:42,500 --> 01:32:45,700
... שיש להם מרובים
עירויים נגועים.

1193
01:32:45,800 --> 01:32:47,600
89%!

1194
01:32:48,400 --> 01:32:52,200
קצת קשה להתווכח עם המספר הזה...

1195
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
...עם הפסדי בדיקה אפשריים!

1196
01:32:57,200 --> 01:33:00,400
העליתי את ההצעה להצבעה
לבקשה לשחק...

1197
01:33:00,800 --> 01:33:04,900
...מבחן hep B לכולם
דם ומוצרי דם...

1198
01:33:05,200 --> 01:33:07,500
...לפני שימוש על ידי מטופלים.

1199
01:33:10,300 --> 01:33:11,500
עֲבוּר?

1200
01:33:13,100 --> 01:33:14,300
נֶגֶד?

1201
01:33:16,800 --> 01:33:18,400
ההצעה נדחית.

1202
01:33:21,800 --> 01:33:23,500
תן לי לשאול אותך משהו:

1203
01:33:25,400 --> 01:33:28,200
כשרופאים הופכים לאנשי עסקים...

1204
01:33:28,800 --> 01:33:31,500
...איזה אנשים יהפכו לרופאים?

1205
01:33:39,100 --> 01:33:40,200
אֵל!

1206
01:33:41,500 --> 01:33:44,100
כל יום אני הולך לקנות משהו.

1207
01:33:44,300 --> 01:33:46,400
בדרך הביתה מהעבודה...

1208
01:33:46,600 --> 01:33:49,700
...לא משנה כמה מאוחר זה יהיה,
אתה תמיד עובד

1209
01:33:49,800 --> 01:33:51,700
רוצים סלט מקרונים או מלון?

1210
01:33:51,900 --> 01:33:53,000
מֵלוֹן.

1211
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
משהו חדש?

1212
01:33:57,300 --> 01:33:58,700
יש תקווה? איפה שזה לא יהיה?

1213
01:33:59,000 --> 01:34:00,300
לכל דבר?

1214
01:34:00,400 --> 01:34:03,100
רייגן עדיין לא אמר את המילה
"איידס" בציבור.

1215
01:34:03,300 --> 01:34:05,700
אני לא מבקש ניסים.

1216
01:34:07,200 --> 01:34:10,200
אני חושב שהתקווה היחידה שלנו היא...

1217
01:34:10,700 --> 01:34:12,500
...שהבחירות מתקרבות...

1218
01:34:12,800 --> 01:34:15,300
ועם כל המדינה בפאניקה...

1219
01:34:15,500 --> 01:34:19,300
...יש חשיבות רבה לרייגן כן
לפעול מהר ולהציל את התחת שלך.

1220
01:34:19,400 --> 01:34:22,700
הוא יעשה זאת, איש זקן
מספרים פוליטיים.

1221
01:34:24,300 --> 01:34:29,100
חבר שלי ברח
תיק הבית הלבן...

1222
01:34:29,300 --> 01:34:32,100
...בו הם טוענים שהם כבר נמצאים
הוציא 26 מיליון על:

1223
01:34:32,500 --> 01:34:36,200
"קשור למחקר
עם חולי איידס".

1224
01:34:37,300 --> 01:34:40,000
אם הם יוציאו 10 מיליון כל אחד על
מחקר על הצטננות...

1225
01:34:40,300 --> 01:34:45,100
...זה עדיין חשוב להם כי בשניהם
במקרה זה יש היחלשות של מערכת החיסון.

1226
01:34:45,200 --> 01:34:47,300
האמת היא שמהם 26 מיליון...

1227
01:34:47,900 --> 01:34:51,600
...הוצאו רק 750,000
לחקר האיידס.

1228
01:34:53,300 --> 01:34:56,000
איפה האחרים, אין לי מושג.

1229
01:34:57,400 --> 01:34:59,400
- שלום.
זה דון פרנסיס.

1230
01:35:00,600 --> 01:35:03,300
אני יודע שזו שאלה קצת מוזרה, אבל...

1231
01:35:03,500 --> 01:35:06,400
...האם אתה מכיר מישהו שיכול
לספק לי מיקרוסקופ אלקטרונים?

1232
01:35:06,600 --> 01:35:07,900
נסה עם ננסי.

1233
01:35:14,200 --> 01:35:18,500
הם מתים!
תאים ממשיכים למות!

1234
01:35:20,400 --> 01:35:23,100
הם מתים כל השבוע.

1235
01:35:27,700 --> 01:35:31,800
האם יש משהו שעדיין לא הספקנו
ניסה לשמור אותם בחיים?

1236
01:35:33,200 --> 01:35:38,200
ניסינו עם כל דגימה של
החממות והמקפיאים...

1237
01:35:38,300 --> 01:35:45,000
ניסינו אנטי אינטרפרון,
תאים אנושיים, מה נשאר? שׁוּם דָבָר.

1238
01:35:48,400 --> 01:35:54,600
כן, נסה שוב עם האכלה
התאים, לא רק פעם אחת אלא מדי פעם.

1239
01:36:11,300 --> 01:36:12,700
22,000

1240
01:36:13,300 --> 01:36:16,900
מצאנו משהו.
רטרו וירוס.

1241
01:36:20,400 --> 01:36:24,300
אבל זה וירוס גאלו
או שזה חדש?

1242
01:36:28,200 --> 01:36:29,900
הנה זה.

1243
01:36:36,600 --> 01:36:42,600
תמונה של מה שהוא ראה.
הווירוס שלך.

1244
01:36:43,000 --> 01:36:47,600
וירוס גאלו.

1245
01:36:48,200 --> 01:36:50,200
תראה... המעגל.

1246
01:36:50,600 --> 01:36:52,300
שלך עם מקל.

1247
01:36:52,600 --> 01:36:55,700
קל לראות את ההבדל.

1248
01:36:55,800 --> 01:37:00,500
מה שהוא מצא חדש
רטרו-וירוס אנושי.

1249
01:37:00,700 --> 01:37:01,900
שִׁילִינג. זה מונטגנייה.

1250
01:37:02,100 --> 01:37:03,400
מה שלומך

1251
01:37:03,500 --> 01:37:05,900
בדקנו את הנגיף שלנו
עם הנוגדנים שלך.

1252
01:37:06,400 --> 01:37:08,600
מצאנו שניים, לא קשורים מבחינה אימונולוגית.

1253
01:37:09,100 --> 01:37:12,200
- אתה רציני?
- אני מכין דו"ח מפורט.

1254
01:37:13,000 --> 01:37:18,300
מה שמצאנו הוא רטרו-וירוס חדש,
ואנחנו חושבים שזה נגיף האיידס.

1255
01:37:18,600 --> 01:37:20,300
לֹא יְאוּמָן!

1256
01:37:21,300 --> 01:37:23,700
גם אני מדווח עכשיו.

1257
01:37:24,000 --> 01:37:27,900
לפיו, הנגיף שלי, HTLV,
הוא נגיף האיידס הסביר.

1258
01:37:28,900 --> 01:37:32,500
למה שלא תשלח לי את הדו"ח שלך
ואני אדאג...

1259
01:37:32,700 --> 01:37:34,600
...שיפרסמו את זה עם שלי.

1260
01:37:34,900 --> 01:37:38,100
אני אשאיר להם פתק כדי לוודא.
שהם יפרסמו את זה.

1261
01:37:40,200 --> 01:37:43,300
שלח לי דוגמאות של הווירוס שלך
בהקדם האפשרי, באמצעות שליח.

1262
01:37:43,700 --> 01:37:45,300
אני אראה מה יש לך.

1263
01:37:45,300 --> 01:37:46,700
כמובן, בוב.

1264
01:37:52,400 --> 01:37:57,800
הוא רוצה לראות את התיעוד שלנו
ודגימות של הנגיף.

1265
01:37:58,100 --> 01:38:00,600
בכנות, מאז שעבדתי איתו...

1266
01:38:00,700 --> 01:38:05,900
פרנסואה, בבקשה, ד"ר גאלו
הוא מדען מפורסם.

1267
01:38:06,000 --> 01:38:08,300
תשלח לו מה שהוא רוצה.

1268
01:38:08,800 --> 01:38:14,900
לא כדאי שתהיה לנו מעבדה עצמאית?
לבדוק את התוצאות שלנו?

1269
01:38:17,500 --> 01:38:19,100
כַּמוּבָן.

1270
01:38:19,200 --> 01:38:23,400
אני אצור קשר עם דון מ-CCZ
לשלוח לנו דוגמאות...

1271
01:38:23,500 --> 01:38:28,000
- ...כדי להוכיח שזה נגיף האיידס.
- רעיון טוב.

1272
01:38:28,888 --> 01:38:31,660
אוקטובר 1983

1273
01:38:31,707 --> 01:38:32,652
הם מצאו את הנגיף.

1274
01:38:32,687 --> 01:38:35,400
- מפואר!
הם התקשרו אלי עכשיו.

1275
01:38:38,400 --> 01:38:42,800
קיבלתי טלפון מפריז.
הם חושבים שגילו את נגיף האיידס.

1276
01:38:51,900 --> 01:38:54,900
אני רוצה 30 דוגמאות חתומות של
המטוס לפריז הלילה.

1277
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
האם תצליח?

1278
01:39:32,500 --> 01:39:36,200
אני יושב פה בהלם מוחלט,
אי הבנה לחלוטין...

1279
01:39:36,500 --> 01:39:40,400
איזה לעג אוניברסלי זה עלי,
האיש שהם כינו נאצי מין...

1280
01:39:40,700 --> 01:39:43,500
...בגלל הדרשות החמות שלי
לסקס בטוח...

1281
01:39:43,700 --> 01:39:46,300
...התחלתי להיראות כמו סיידי תומפסון.

1282
01:39:46,400 --> 01:39:48,700
לא סיידי תומפסון, המטיף.

1283
01:39:48,900 --> 01:39:52,900
שמה היה סיידי תומפסון.
גשם, נכון? השם של...

1284
01:39:53,700 --> 01:39:56,100
אלוהים, אני כלבה. אני לא יכול להפסיק.

1285
01:39:58,500 --> 01:40:03,300
כמה זמן לדעתך זה צריך לקחת
לאשר שיש לי את זה?

1286
01:40:05,100 --> 01:40:06,600
אולי לא...

1287
01:40:20,900 --> 01:40:22,200
אני מצטער.

1288
01:40:22,500 --> 01:40:25,400
לְחַרְבֵּן!

1289
01:40:26,000 --> 01:40:29,500
למה זה לא קרה למישהו,
את מי אתה שונא

1290
01:40:33,400 --> 01:40:35,900
אני אשאיר את הבית לך ולקיקו.

1291
01:40:36,500 --> 01:40:38,300
- מה?
- אני אשים את זה בצוואה.

1292
01:40:38,400 --> 01:40:41,800
אני לא אחיה עם קיקו.
הוא חסר אחריות לחלוטין.

1293
01:40:42,100 --> 01:40:44,100
הוא אפילו לא ישלם חצי
חשבון טלפון.

1294
01:40:44,300 --> 01:40:46,900
לעולם לא אזרוק
זבל ביום שישי בערב.

1295
01:40:47,200 --> 01:40:51,200
מַסְפִּיק! אם אתה צריך להשאיר את זה לי.

1296
01:40:54,000 --> 01:40:55,400
לִחיוֹת.

1297
01:41:07,759 --> 01:41:14,582
2640 חולים בארצות הברית 1092 מתים

1298
01:41:16,500 --> 01:41:17,700
משהו?

1299
01:41:20,300 --> 01:41:24,300
איך לבודד את הנגיף אם לא
האם אני יכול לשמור את התאים בחיים?

1300
01:41:25,700 --> 01:41:28,800
איך אפשר בחודשים הראשונים...

1301
01:41:29,100 --> 01:41:32,600
...כדי למצוא את הווירוס שלנו ב
שני גברים עם איידס.

1302
01:41:33,000 --> 01:41:35,200
ומאז לא פגשנו אותו
בחולה אחר?

1303
01:41:35,400 --> 01:41:38,600
- באף אחד.
אמרתי לך, לשניהם היו תאי T.

1304
01:41:38,800 --> 01:41:40,100
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1305
01:41:40,400 --> 01:41:42,800
- אבל אתה...
- סליחה. אני לא רוצה להקשיב.

1306
01:41:43,000 --> 01:41:44,300
שמע אותי.

1307
01:41:44,400 --> 01:41:48,600
מבחינה מדעית, מה ההסתברות
למצוא שני גברים עם איידס...

1308
01:41:48,900 --> 01:41:52,400
לשניהם יש את אותה לוקמיה...

1309
01:41:53,200 --> 01:41:55,800
...שזה נדיר עד כדי כך
כמעט ולא נמצא באף אחד.

1310
01:41:56,000 --> 01:41:58,400
- זה אבסורד, לא?
- טוב, רוברט טוב!

1311
01:41:58,600 --> 01:42:00,500
מישהו במעבדה הזו עושה טעות.

1312
01:42:00,700 --> 01:42:03,100
התקשר למכון הצרפתי...

1313
01:42:03,300 --> 01:42:05,400
ולקחת עוד דגימות מהנגיף שלהם.

1314
01:42:05,600 --> 01:42:09,100
גלה גם איך הם שומרים על תאי T בחיים.

1315
01:42:16,900 --> 01:42:18,500
פופוביק, כן?

1316
01:42:19,000 --> 01:42:20,500
מי מתקשר?

1317
01:42:22,400 --> 01:42:24,300
ד"ר אסקס, בשבילך.

1318
01:42:26,500 --> 01:42:28,100
כן, מקס. מה שלומך

1319
01:42:28,200 --> 01:42:29,400
איך זה הולך

1320
01:42:29,700 --> 01:42:32,000
כולם תוהים מתי אתה הולך לפרסם.

1321
01:42:34,500 --> 01:42:36,900
יש לי את הסיבה לאיידס, אבל...

1322
01:42:42,800 --> 01:42:48,100
העניין הוא שזה מגיע מהלהקה
של הנגיף שלי. זה בטוח.

1323
01:42:49,600 --> 01:42:52,700
יכול להיות שיש משהו אחר.
יש לי שלוש וריאציות.

1324
01:42:53,100 --> 01:42:54,500
אני לא יכול לנתח אותם עדיין...

1325
01:42:54,900 --> 01:42:57,100
...בגרסה המדויקת שכן
לשים את השם שלי על זה.

1326
01:42:57,300 --> 01:42:58,800
מה לדעתך יש לצרפתים?

1327
01:42:59,200 --> 01:43:00,900
איך אתה יודע שיש להם משהו?

1328
01:43:01,200 --> 01:43:05,300
דון פרנסיס שלח להם דוגמאות
לקבוע אם הנגיף שלהם הוא איידס...

1329
01:43:05,700 --> 01:43:08,800
...והם עברו, כמעט 100%.

1330
01:43:09,700 --> 01:43:13,300
זה דון פרנסיס מ-CCZ
שלח דוגמאות לצרפתים?

1331
01:43:13,600 --> 01:43:14,700
הצרפתים?

1332
01:43:15,100 --> 01:43:16,400
אתה עצוב?

1333
01:43:16,800 --> 01:43:18,100
עָצוּב?

1334
01:43:19,200 --> 01:43:21,600
לא, הצרפתים פוגעים בי.

1335
01:43:24,300 --> 01:43:27,600
אני לא מבין איך מישהו יכול
מהצד שלי כן...

1336
01:43:27,900 --> 01:43:30,700
...מישהו מאמריקה...

1337
01:43:32,900 --> 01:43:36,800
מקס, תקשיב, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בהקדם האפשרי.

1338
01:43:37,700 --> 01:43:39,300
בְּסֵדֶר. ביי.

1339
01:43:43,800 --> 01:43:45,300
...כל הראיונות בלוס אנג'לס.

1340
01:43:45,500 --> 01:43:50,100
לאחר מכן, לקחתי דם מ-215 הומואים במרפאה
למחלות מין בסן פרנסיסקו...

1341
01:43:50,200 --> 01:43:54,200
ושימוש במבחן תאי T,
גילה ש-65% מהם לא נדבקו...

1342
01:43:54,800 --> 01:43:57,400
...ולא היה להם מושג על זה.

1343
01:43:57,600 --> 01:43:59,800
- ללא כל סימפטומים.
- אין תסמינים?

1344
01:44:00,400 --> 01:44:04,500
כאילו כל זיהומים אנושיים מ
העבר התאחד בזה. חֲרָדָה.

1345
01:44:04,800 --> 01:44:06,400
אם ניקח את המחקר של בילי אשכול...

1346
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
...היכן מגע מיני עם
אדם אחד מוביל ל-40 אחרים...

1347
01:44:10,000 --> 01:44:12,400
אם ה-40 האלה ידביקו עוד 40...

1348
01:44:12,600 --> 01:44:15,100
יש לנו אנשים שלא יודעים
שהם נגועים...

1349
01:44:15,300 --> 01:44:19,200
...והם מדביקים אחרים וכך שישה
לפני שנים.

1350
01:44:23,400 --> 01:44:24,900
דון, אפשר לדבר בפרטיות?

1351
01:44:25,300 --> 01:44:26,400
מה קורה ג'ים?

1352
01:44:27,600 --> 01:44:32,000
גאלו התקשר. מעכשיו, לא
אתה יכול לסמוך עליו בכל דבר.

1353
01:44:32,200 --> 01:44:36,200
מפסיק אספקת ריאגנטים,
נוגדנים לנגיף HTLV...

1354
01:44:36,600 --> 01:44:39,200
...כל מה שאתה צריך כדי לעבוד.

1355
01:44:39,400 --> 01:44:40,800
מַדוּעַ?

1356
01:44:41,900 --> 01:44:44,900
שלחת דוגמאות לצרפתים,
לבדוק את הווירוס שלהם?

1357
01:44:45,300 --> 01:44:47,000
כן, מתוך נימוס.

1358
01:44:47,800 --> 01:44:49,400
תגיד את זה לגאלו.

1359
01:45:26,100 --> 01:45:27,100
שלום.

1360
01:45:27,600 --> 01:45:29,000
ד"ר פרנסיס?

1361
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
מי מתקשר?

1362
01:45:31,200 --> 01:45:32,500
ד"ר גאלו.

1363
01:45:36,500 --> 01:45:38,100
זה ד"ר פרנסיס.

1364
01:45:39,600 --> 01:45:41,100
מזל טוב.

1365
01:45:41,800 --> 01:45:43,000
בשביל מה?

1366
01:45:43,800 --> 01:45:46,400
על שעזרת לצרפתים עם הנגיף שלהם.

1367
01:45:47,800 --> 01:45:50,900
למה אתה חושב שהם
הם לא מצאו את הנגיף?

1368
01:45:51,100 --> 01:45:53,100
למה אתה חושב שאכפת לי?

1369
01:45:54,800 --> 01:45:57,600
אני לא מבין את המשמעות של השיחה הזו.

1370
01:45:59,000 --> 01:46:01,100
זאת המשמעות.

1371
01:46:15,200 --> 01:46:16,300
אלוהים

1372
01:46:24,100 --> 01:46:25,300
זה פתוח.

1373
01:47:15,500 --> 01:47:18,000
זה עכשיו בראש סדר העדיפויות הבריאותי
מספר אחת במדינה שלנו.

1374
01:47:18,200 --> 01:47:21,500
זה כתב המדע הערב
יש את החלק הראשון מבין שניים של איידס.

1375
01:47:21,800 --> 01:47:24,900
בסן פרנסיסקו, שוטרים ו
הכבאים יחבשו מסכות...

1376
01:47:25,100 --> 01:47:27,600
...במקרה שהם יצטרכו לתת
עזרה ראשונה לחולי איידס.

1377
01:47:27,800 --> 01:47:31,100
בקורונדו, קליפורניה,
תרגילי עזרה ראשונה הושעו...

1378
01:47:31,300 --> 01:47:35,000
... כי אנשים מפחדים, נכון?
לקבל איידס מהבובות.

1379
01:47:35,200 --> 01:47:38,800
בסן חוזה, שתי אחיות עזבו,
כי הם מסרבים לעבוד עם אנשים חולים.

1380
01:47:39,300 --> 01:47:42,300
בכלא בניו יורק,
ישנם מספר מקרים של איידס.

1381
01:47:42,400 --> 01:47:45,300
הסוהרים מסופקים
עם תחפושות מיוחדות.

1382
01:47:45,400 --> 01:47:49,000
בתי הלוויות בעיר
מסרבים לקבור את קורבנות האיידס.

1383
01:47:49,400 --> 01:47:53,300
איבדתי את העבודה שלי
הבית, החברים שלך.

1384
01:47:53,700 --> 01:47:56,000
זה לא מועבר באוויר.

1385
01:47:56,300 --> 01:48:00,400
זה לא כמו דלקת ריאות. זה
מסר שעלינו להפיץ.

1386
01:48:00,500 --> 01:48:04,500
אם מספר החולים בעיקר
אזורים נשארים מעודכנים...

1387
01:48:04,600 --> 01:48:07,100
...אני לא חושב שזו תהיה בעיה גדולה.

1388
01:48:07,845 --> 01:48:11,401
אטלנטה
מרץ 1984

1389
01:48:11,500 --> 01:48:13,500
היי ג'ים, אני אקח לך טרמפ?

1390
01:48:13,561 --> 01:48:16,100
שלום. מה שלומך

1391
01:48:16,400 --> 01:48:20,500
גאלו אמר שהוא מצא את הנגיף
ושיש בדיקת דם.

1392
01:48:20,800 --> 01:48:23,100
האם יש לזה בדיקת דם או שזה רק אומר שכן?

1393
01:48:23,200 --> 01:48:26,000
הנה זה! הוא עבר את שני המבחנים.

1394
01:48:26,400 --> 01:48:28,600
- אלו חדשות טובות.
לא, לא חדשות טובות, דן.

1395
01:48:28,800 --> 01:48:31,000
כי גאלו רוצה לקחת את כל התהילה.

1396
01:48:31,300 --> 01:48:33,900
מחפש גם פטנט של NIH.

1397
01:48:34,100 --> 01:48:37,300
- אם יעשה זאת, הצרפתים יתבעו אותו.
- נכון. הוא יישפט.

1398
01:48:37,800 --> 01:48:41,100
וכנראה שיעברו שנים,
לפני שנעשה משהו.

1399
01:48:42,200 --> 01:48:43,800
סע בזהירות.

1400
01:48:44,800 --> 01:48:46,800
בגלל זה אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

1401
01:48:48,700 --> 01:48:50,600
החזר זה זמן...

1402
01:48:51,200 --> 01:48:55,600
...וחיוכים של ילדים בריאים.

1403
01:48:58,500 --> 01:49:00,600
זה מה שזה אומר בשבילי.

1404
01:49:08,500 --> 01:49:10,600
אני יכול רק להגיד תודה.

1405
01:49:14,800 --> 01:49:16,500
מזל טוב.

1406
01:49:21,800 --> 01:49:25,200
אתה צריך לדבר איתי.
- אני? ניסיון טוב.

1407
01:49:25,300 --> 01:49:27,300
לצרפתים יש את הנגיף
במשך שנה וחצי.

1408
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
- ובכן, ו?
- הם יכולים להוכיח את זה.

1409
01:49:30,000 --> 01:49:32,300
גם אני. עשר פעמים.
בבית המשפט!

1410
01:49:32,800 --> 01:49:35,200
מה משלמים לך הצרפתים?

1411
01:49:36,900 --> 01:49:39,700
התמורה היא זמן
והחיוכים של ילדים בריאים.

1412
01:49:39,900 --> 01:49:42,800
אני משתמש בקו הזה
50 פעמים ואני עדיין מאמין בה.

1413
01:49:43,000 --> 01:49:44,300
מי המציא לך את זה?

1414
01:49:44,300 --> 01:49:46,800
הצרפתים טוענים זאת
הם כתבו לי את זה.

1415
01:49:47,100 --> 01:49:49,200
לפני שנה וחצי, לא פחות.

1416
01:49:50,400 --> 01:49:54,200
- אהבת את השיחה שלי?
- לא, אבל אני מתחיל להבין.

1417
01:49:54,400 --> 01:49:56,200
אם היית יודע, לא היית כאן.

1418
01:49:56,300 --> 01:50:00,300
אנחנו יכולים לשחק בקסם,
חיזור או לא שטויות!

1419
01:50:00,600 --> 01:50:02,000
תסביר לי דבר אחד.

1420
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
עשר פעמים, עשר פעמים, עשר פעמים...

1421
01:50:04,500 --> 01:50:07,800
...השם שלי נמצא בכל ספר שנכתב
עבור רטרו-וירוסים אנושיים.

1422
01:50:08,100 --> 01:50:10,700
למה שכבת עם הצרפתים במקום אותי?

1423
01:50:10,900 --> 01:50:14,600
אז אתה נגד הצרפתים?
חשבתי שכולנו נגד הנגיף.

1424
01:50:14,800 --> 01:50:16,900
אם אתה הולך עכשיו לבית המשפט, כולם מפסידים.

1425
01:50:17,100 --> 01:50:19,800
אתם, האנשים שימותו
בזמן שאתה תובע לתהילה...

1426
01:50:20,000 --> 01:50:21,200
מה אתה רוצה

1427
01:50:21,300 --> 01:50:24,900
כדי למנוע ממך להפוך את השואה ל
תחרות השתינה הבינלאומית!

1428
01:50:25,100 --> 01:50:27,900
- בכך שנתנו להם לגנוב את התהילה?
דיברתי עם הצרפתים.

1429
01:50:28,000 --> 01:50:29,800
הם מוכנים להבין אחד את השני.

1430
01:50:30,000 --> 01:50:33,800
אנחנו צריכים להיות ביחד. לא יכול להיות
חילוקי דעות בין מדענים בפני הציבור.

1431
01:50:34,100 --> 01:50:38,900
אבל אם אתה הולך לבית המשפט עכשיו זה
אף אחד לא יכול לעצור את המגיפה...

1432
01:50:41,700 --> 01:50:43,400
תעשה מה שאתה רוצה.

1433
01:50:44,400 --> 01:50:47,200
- אמרתי מה שרציתי.
אני נוסע לשוויץ.

1434
01:50:47,400 --> 01:50:50,100
ב-1 באפריל, בכנס בן שלושה ימים.

1435
01:50:51,800 --> 01:50:54,600
בדרך חזרה, אולי, אולי כן
לא עצרתי בפריז.

1436
01:50:54,900 --> 01:50:57,300
אם אני עושה זאת
זה יהיה בתנאי אחד…

1437
01:50:58,900 --> 01:51:00,600
...אני אפגוש רק את הקולגות שלי.

1438
01:51:03,000 --> 01:51:04,900
מי מלבד אלוהים עומד בתנאי?

1439
01:51:10,181 --> 01:51:12,660
פריז
4 באפריל, 1984

1440
01:51:13,338 --> 01:51:20,803
4123 חולים בארה"ב 2937 מתים

1441
01:51:28,800 --> 01:51:31,600
נגמרו עשרים וחמש דקות
מספיק זמן לחכות.

1442
01:51:37,000 --> 01:51:38,800
רבותי. פרנסואה!

1443
01:51:41,200 --> 01:51:43,400
אני שמח לראות אותך. אתה נראה טוב!

1444
01:51:44,600 --> 01:51:45,800
מה שלומך

1445
01:51:46,100 --> 01:51:49,400
ירדת במשקל.
אתה נראה טוב, טוב מאוד.

1446
01:51:51,500 --> 01:51:53,400
נעים לראות אותך שוב.

1447
01:52:02,400 --> 01:52:05,300
יש לי את הסרולוגיה ההשוואתית
תוצאות ems...

1448
01:52:05,700 --> 01:52:09,100
... הג'ל לחלבונים שונים,
GP 120, 41, 24 ...

1449
01:52:09,400 --> 01:52:13,600
למה שלא תחכה בחוץ באולם?
אני אתקשר אליך אם אצטרך.

1450
01:52:17,200 --> 01:52:18,200
מַה?

1451
01:52:18,300 --> 01:52:21,600
לא חשבת שאני אדון במשהו,
אם אתה בחדר נכון?

1452
01:52:29,000 --> 01:52:30,000
בְּסֵדֶר.

1453
01:52:40,300 --> 01:52:43,900
אז יש לך התקדמות אה?
כך גם אנחנו.

1454
01:53:00,000 --> 01:53:01,400
דון, היכנס.

1455
01:53:13,400 --> 01:53:15,300
הסכמנו לכתוב שלושה דוחות...

1456
01:53:15,400 --> 01:53:18,600
...אשר יתפרסם באחד ו
גם מהדורה של מגזין Scientific.

1457
01:53:18,700 --> 01:53:21,000
ה-CCZ יכתוב על סרום דם.

1458
01:53:21,200 --> 01:53:24,400
ד"ר גאלו יכתוב על
ניתוח חומצות גרעין.

1459
01:53:24,500 --> 01:53:27,100
נכתוב על חלבונים.

1460
01:53:27,300 --> 01:53:30,700
כולנו הסכמנו לזה
בואו נציג ביחד...

1461
01:53:31,000 --> 01:53:32,600
...ולחלוק את ההצלחה.

1462
01:53:33,000 --> 01:53:35,400
נעדכן אחד את השני.

1463
01:53:40,600 --> 01:53:43,400
מהיום הראשון שבו איידס
זוהה...

1464
01:53:44,100 --> 01:53:45,500
...ב-1981.

1465
01:53:46,200 --> 01:53:49,600
מדענים ושלהם
שותפים רפואיים...

1466
01:53:50,100 --> 01:53:54,600
...הם לא הפסיקו לחפש
תשובה לתעלומת האיידס.

1467
01:53:55,500 --> 01:53:58,700
ולא רק שהם מצאו
הגורם לאיידס...

1468
01:53:59,100 --> 01:54:01,200
האם היא תיקנה את השיניים שלה?

1469
01:54:01,500 --> 01:54:03,300
... תהיה בדיקת דם.

1470
01:54:04,900 --> 01:54:09,000
האיש שגילה את הנגיף...

1471
01:54:09,100 --> 01:54:13,900
...מה שגורם לאיידס, סליחה...

1472
01:54:14,400 --> 01:54:18,400
...הוא ד"ר רוברט גאלו המהולל שלנו.

1473
01:54:23,600 --> 01:54:26,200
תודה לך, המזכיר הקל.

1474
01:54:27,600 --> 01:54:31,400
אני חייב להתחיל את התדריך,
אומר...

1475
01:54:31,800 --> 01:54:34,900
...שיש עוד אנשים
תרם לכך.

1476
01:54:35,700 --> 01:54:39,400
בקבוצה שלנו,
אני חייב להזכיר מישהו...

1477
01:54:40,100 --> 01:54:44,800
...שבא מצ'כוסלובקיה,
ד"ר מיקה פופוביק.

1478
01:54:45,600 --> 01:54:48,800
הרבה דברים, הם לא יהיו
אפשרי ללא תמיכה...

1479
01:54:48,900 --> 01:54:53,400
... על ידי המכון לסרטן ב
הבידוד המוקדם של וירוס HTLV.

1480
01:54:54,300 --> 01:54:57,100
יש גם מחלוקת על תפקידה של פריז.

1481
01:54:58,400 --> 01:55:02,400
לא, לא, מעולם לא היה...

1482
01:55:03,600 --> 01:55:07,400
...מחלוקות או מחלוקות ביניהן
אנחנו והקבוצה מצרפת.

1483
01:55:07,700 --> 01:55:11,700
אני בא מפגישה איתם ובהשתאות
אני מבין את המחלוקות האלה.

1484
01:55:12,400 --> 01:55:15,200
המעבדה של המכון פסטר
והמעבדה שלי...

1485
01:55:15,400 --> 01:55:17,400
...אנחנו חברים בערך 15 שנה.

1486
01:55:17,700 --> 01:55:19,200
אנחנו למעשה משתפים פעולה.

1487
01:55:20,400 --> 01:55:21,900
אני לא יכול לצפות.

1488
01:55:24,700 --> 01:55:28,700
שלב א' הסתיים. מצאנו את הנגיף
אנחנו עובדים על בדיקת הדם.

1489
01:55:29,300 --> 01:55:31,600
זו ההצעה שלי לשלב ב':

1490
01:55:32,400 --> 01:55:34,600
מניעה, חינוך וטיפול.

1491
01:55:35,200 --> 01:55:36,700
אם זה מפעיל...

1492
01:55:36,900 --> 01:55:41,000
...אני רוצה שיעבירו אותי ל
סן פרנסיסקו ולעבוד שם.

1493
01:55:42,600 --> 01:55:45,300
37 מיליון בשנה?

1494
01:55:45,700 --> 01:55:48,000
- זה לגמרי לא ריאלי.
- זה לא.

1495
01:55:48,400 --> 01:55:49,600
זה זול.

1496
01:55:49,800 --> 01:55:53,600
בערך 15 סנט לאדם לעשות
כל האוכלוסייה מוגנת.

1497
01:55:54,100 --> 01:55:57,000
- זה מה שצריך.
אני בטוח שכן,
אבל הם לא יתנו להם ללכת.

1498
01:55:57,200 --> 01:55:59,800
אם אתה כל כך רוצה
לא תקבל כלום.

1499
01:55:59,900 --> 01:56:02,900
- נסה לבקש 4 מיליון...
- אני לא אשקול את זה מחדש.

1500
01:56:03,100 --> 01:56:05,600
זה דו"ח אמיתי.
אני רוצה שתשלח את זה.

1501
01:56:05,900 --> 01:56:09,000
אני מנסה להגיד לך
שאתה ניגש אליו לא נכון.

1502
01:56:09,200 --> 01:56:13,900
זה זול. חכה כמה שנים ו
מיליארדים יושקעו על שירותי בריאות.

1503
01:56:20,600 --> 01:56:22,200
אני אשלח להם את זה.

1504
01:56:23,200 --> 01:56:26,300
עוד ארבע שנים.

1505
01:56:27,800 --> 01:56:28,800
תודה לך.

1506
01:56:29,300 --> 01:56:31,400
תודה רבה.

1507
01:56:36,600 --> 01:56:39,200
נראה שעשינו את זה לפני 4 שנים.

1508
01:56:43,500 --> 01:56:47,200
ננסי ואני רוצים להביע...

1509
01:56:50,000 --> 01:56:51,600
ננסי!

1510
01:56:52,800 --> 01:56:56,000
זה לא נושא פוליטי,
זו בעיה בריאותית.

1511
01:56:56,300 --> 01:56:59,000
זה לא נושא הומואים,
זו בעיה אנושית.

1512
01:56:59,200 --> 01:57:02,800
אם מחלה זו משפיעה על ילדים או
חברי לשכת המסחר...

1513
01:57:03,100 --> 01:57:06,200
...ממשל רייגן
ישבור את כל המחסומים...

1514
01:57:06,400 --> 01:57:09,500
...להקים את הממשלה
להתמודד עם הבעיה.

1515
01:57:09,900 --> 01:57:13,400
באתי לכאן בתקווה שה
המצבה שלי לא תקרא:

1516
01:57:14,200 --> 01:57:15,900
"מתתי מבירוקרטיה".

1517
01:57:16,100 --> 01:57:19,440
עוד ארבע שנים!
עוד ארבע שנים!

1518
01:58:25,000 --> 01:58:27,600
אפשר קפה וסופגנייה?

1519
01:58:35,500 --> 01:58:38,200
אתה בא מהעבודה או הולך?

1520
01:58:38,600 --> 01:58:39,900
אני הולך.

1521
01:58:40,600 --> 01:58:41,600
אַתָה?

1522
01:58:43,300 --> 01:58:44,900
לא יכולתי לישון.

1523
01:58:47,400 --> 01:58:50,400
שמעתי שההצעה שלך ל
שלב שני לא אושר.

1524
01:58:51,300 --> 01:58:53,200
באופן רשמי, "יקר מדי".

1525
01:58:53,400 --> 01:58:56,100
באופן לא רשמי,
והם אמרו את זה באופן דיפלומטי:

1526
01:58:56,600 --> 01:58:59,400
"תראה עסוק ואל תעשה כלום."

1527
01:59:02,500 --> 01:59:05,300
האם זה מוצג לי באופן דיפלומטי?

1528
01:59:06,400 --> 01:59:08,600
הוא היה צריך להישמע כועס.

1529
01:59:09,400 --> 01:59:10,900
אני או אתה?

1530
01:59:11,300 --> 01:59:12,700
עליי?

1531
01:59:13,500 --> 01:59:14,700
למה אני?

1532
01:59:15,600 --> 01:59:19,500
אני לא יודע. אני מניח ששניהם. האם זה בסדר?

1533
01:59:20,700 --> 01:59:23,100
ג'ים, לפעמים אני מסתכל עליך
בפחד ובפלא.

1534
01:59:24,300 --> 01:59:25,500
ואני חושב שכן.

1535
01:59:25,900 --> 01:59:29,000
איך אתה עובר כל יום
דרך חרא בירוקרטי...

1536
01:59:29,200 --> 01:59:30,800
... ואין טיפה עליך.

1537
01:59:31,000 --> 01:59:33,900
- איך עושים את זה?
- בכך שלא שואלים שאלות כאלה.

1538
01:59:34,100 --> 01:59:36,100
תעליב אותי כל מה שאתה רוצה, ישירות...

1539
01:59:36,300 --> 01:59:40,000
...אבל אל תעליב את שנינו כמוני
אתה נותן את זה כסוג של מחמאה.

1540
01:59:40,300 --> 01:59:42,600
שאעליב אותך? אֵיך?

1541
01:59:43,300 --> 01:59:45,700
פחד ופליאה? אני חושב שכן.

1542
01:59:49,800 --> 01:59:52,500
ביקשתי העברה.

1543
01:59:53,800 --> 01:59:55,800
אתה יכול ללחוץ עליהם?

1544
01:59:56,100 --> 01:59:58,100
כבר עשיתי. זה נעשה.

1545
02:00:00,400 --> 02:00:02,900
בִּרְצִינוּת? אֵיפֹה?

1546
02:00:04,200 --> 02:00:07,500
- איך אתה רוצה את זה, מבחינה דיפלומטית?
- אני רגיל לכעוס.

1547
02:00:07,800 --> 02:00:08,900
סן פרנסיסקו.

1548
02:00:10,100 --> 02:00:11,600
שכר או גלות?

1549
02:00:17,900 --> 02:00:21,500
אם אתה שונא את הממשלה, למה לבזבז
כל הקריירה שלך לעבוד אצלו?

1550
02:00:25,700 --> 02:00:29,400
זכור מה אמר ווילי סאטון בתור
שאלו אותו למה הוא שדד את הבנקים?

1551
02:00:29,700 --> 02:00:32,900
"כי שם נמצא הכסף".
והנה המחלות.

1552
02:00:34,600 --> 02:00:35,900
וירוסים, וירוסים, וירוסים.

1553
02:00:41,800 --> 02:00:45,200
לפעמים אני מסתכל עליך
בפחד ובפלא.

1554
02:01:11,700 --> 02:01:13,200
הנה זה.

1555
02:01:14,100 --> 02:01:16,500
עוגה קטנה לפורש.

1556
02:01:16,700 --> 02:01:19,200
משהו של החבר'ה מהרטרו-וירוס
המעבדה ביצעה אותך.

1557
02:01:27,400 --> 02:01:31,000
סליחה, אפשר לדבר?
לבד לזמן מה?

1558
02:01:36,800 --> 02:01:38,200
אולי תזדקק לזה.

1559
02:01:41,300 --> 02:01:43,300
נהדר, הם אדומים.

1560
02:01:44,300 --> 02:01:46,500
הם בהחלט מתאימים לך.
בְּסֵדֶר.

1561
02:01:47,100 --> 02:01:48,400
נראה טוב.

1562
02:01:51,500 --> 02:01:55,100
בשביל דון פרנסיס.
- יחיה הרבה זמן.

1563
02:01:55,200 --> 02:01:57,200
- דיבור!
- תגיד משהו.

1564
02:02:03,300 --> 02:02:06,000
קיבלתי טלפון מעורכי הדין בוושינגטון.

1565
02:02:06,600 --> 02:02:08,500
גאלו לקח פטנט על בדיקת דם.

1566
02:02:09,300 --> 02:02:12,700
גם אם היינו אומרים להם שכן
חמישה חודשים לפניו.

1567
02:02:13,600 --> 02:02:17,600
הנה וירוס גאלו, אשר
כמעט זהה לשלנו.

1568
02:02:18,300 --> 02:02:19,500
תסתכל על התמונה.

1569
02:02:19,800 --> 02:02:23,400
זו תמונה של וירוס ה-LAV שלנו,
מי קורא לו וירוס...

1570
02:02:23,900 --> 02:02:25,800
...וקרא לזה HTLV III.

1571
02:02:27,200 --> 02:02:32,800
הדרך היחידה להשוות את
וירוס אחד למשנהו הוא דרך DNA.

1572
02:02:37,700 --> 02:02:44,600
להרכיב צוות כדי לשבור את הגנטיקה
קודים של שני הווירוסים.

1573
02:02:45,900 --> 02:02:47,700
הוא הלך רחוק מדי הפעם.

1574
02:02:48,695 --> 02:02:51,800
ניו יורק
פברואר 1985

1575
02:02:51,381 --> 02:02:55,535
8408 חולה בארה"ב 6305 מתים

1576
02:02:56,400 --> 02:02:59,900
הגנים של כל שני שונים
הבידוד של אותו וירוס...

1577
02:03:00,600 --> 02:03:05,000
צפויים לחרוג אחד מהשני,
בדרך כלל 6 עד 20 אחוז.

1578
02:03:05,600 --> 02:03:11,900
הרצף הגנטי של
אב טיפוס של ד"ר גאלו HTLV III מבודד ...

1579
02:03:12,700 --> 02:03:16,900
... שונה מהנגיף שלנו,
נקרא LAV...

1580
02:03:17,200 --> 02:03:19,100
... בפחות מאחוז אחד.

1581
02:03:19,700 --> 02:03:23,195
הם זהים במידה
מה שלא היה צפוי...

1582
02:03:23,200 --> 02:03:26,600
... מכל שני בידודים
מאותה משפחה.

1583
02:03:28,500 --> 02:03:29,800
תודה לך.

1584
02:03:29,900 --> 02:03:32,700
שמא אתה רומז לזה
ד"ר גאלו גנב את זה ממך?

1585
02:03:33,200 --> 02:03:36,800
אני חושב שיענו לך בצורה הטובה ביותר
לשאלה אם תשאל אותה למישהו אחר.

1586
02:03:42,900 --> 02:03:45,900
סליחה, אני לא
בטוח מה שהוא אמר.

1587
02:03:46,600 --> 02:03:50,500
וירוס גאלו הוא מאותו הדבר
נראה כמו הצרפתי?

1588
02:03:51,200 --> 02:03:56,000
לא מאותו סוג
וירוס מאותו חולה.

1589
02:04:00,232 --> 02:04:07,681
מצעד נרות
סן פרנסיסקו
נובמבר 1985

1590
02:04:21,300 --> 02:04:22,500
האם אתה בסדר?

1591
02:04:25,000 --> 02:04:26,200
שב.

1592
02:04:34,900 --> 02:04:37,000
האם עלי להזעיק אמבולנס?

1593
02:04:39,700 --> 02:04:41,300
הישאר כאן.

1594
02:05:13,600 --> 02:05:15,000
עכשיו למדתי.

1595
02:05:16,200 --> 02:05:17,500
בואו נעלה למעלה.

1596
02:05:33,800 --> 02:05:36,507
שלום.
היי קיקו.

1597
02:05:38,600 --> 02:05:39,900
זה דון.

1598
02:05:41,600 --> 02:05:43,200
נעים להכיר.

1599
02:05:44,700 --> 02:05:46,300
תראה מי כאן.

1600
02:05:46,700 --> 02:05:48,100
זה דון?

1601
02:05:49,600 --> 02:05:51,200
יש שניים מכם.

1602
02:05:52,700 --> 02:05:55,600
שנינו דון,
אל תשאל אותי מי זה מי.

1603
02:06:02,900 --> 02:06:06,900
בשלב מסוים הוא דיבר במלואו
קשור, בשטויות הגמורות הבאות.

1604
02:06:08,800 --> 02:06:12,500
אני אקח את קיקו לכוס קפה.
האם תבוא

1605
02:06:14,100 --> 02:06:17,000
- לא, אני חושב...
- אני אחזור בקרוב.

1606
02:07:24,600 --> 02:07:27,600
האם תעבור לי...

1607
02:07:34,800 --> 02:07:35,900
המשקפיים?

1608
02:07:47,500 --> 02:07:49,300
אני שוב מדבר שטויות?

1609
02:07:50,300 --> 02:07:52,200
לא, לא בשבילי.

1610
02:08:01,700 --> 02:08:03,700
זה לא היה צריך לקרות.

1611
02:08:05,900 --> 02:08:07,800
יכולנו לעצור את זה.

1612
02:08:09,300 --> 02:08:10,900
אתה יכול לעשות יותר?

1613
02:08:13,500 --> 02:08:15,400
האם נוכל לעצור את זה?

1614
02:08:16,600 --> 02:08:18,000
אני לא יודע.

1615
02:08:21,700 --> 02:08:25,400
פעם פחדתי למות.

1616
02:08:28,200 --> 02:08:29,900
לא עוד.

1617
02:08:31,400 --> 02:08:34,500
אני יותר מפחד מזה
מה קורה...

1618
02:08:37,100 --> 02:08:39,700
...לאנשים שחיים.

1619
02:09:52,903 --> 02:10:05,748
ד"ר דון פרנסיס פרש מהמרכז ל
בקרת מחלות ב-1992.
כעת הוא גר במפרץ סן פרנסיסקו, שם
עובד על פיתוח חיסון לאיידס.

1620
02:10:06,537 --> 02:10:26,578
המחלוקת על ההכרה המדעית של
גילוי רטרו-וירוס האיידס ו
פיתוח בדיקות הדם נמשך היום.
מחלוקת הפטנטים בין ארצות הברית לצרפת
הוביל לבסוף להסכם ב-1987,
שבו מכון פסטר והמעבדה של
ד"ר גאלו הסכימו להתקשר לעצמם
למגלים משותפים של נגיף האיידס.

1621
02:10:26,678 --> 02:10:47,906
בדצמבר 1992, במהלך חקירה של
המכונים הלאומיים לחקר הבריאות
גילה שהמעבדה של ד"ר גאלו התחייבה
התנהגות פסולה מדעית. בנובמבר 1993, במהלך
בערעור, המשרד חזר בו מהממצאים
וסיים את ההפקה.

1622
02:10:48,587 --> 02:11:10,503
תפקידו של ד"ר גאלו במאבק באיידס נותר בעינו
שנוי במחלוקת. תומכיו מציינים זאת
הוא נשאר בחזית האיידס
לחקור ולמחוא לו כפיים
המשך מחקר
לטפל באיידס דרך השיא הזה
חלוקה וחקירה ציבורית.
מבקריו של ד"ר גאלו, כולל כמה
שדעותיו נשמעו בסרט,

1623
02:11:10,538 --> 02:11:24,390
... להכיר בתרומתו, אבל לשקול
שההתנהגות שלו לא הכי טובה
ברוח התהליך המדעי. ד"ר גאלו
ממשיך במחקר האיידס שלו,
כמנהל המעבדה של
ביולוגיה של תאי גידול ב
המכון הלאומי לסרטן.

1624
02:11:25,286 --> 02:11:36,198
בנקי הדם החלו לבצע בדיקות
תרומות דם לאיידס ב-1985
כרגע, 28,000 חולים
היה להם את נגיף האיידס בדם. ל
יולי 1993, 5,879 מקרי זיהום
עם איידס באמצעות עירוי דם
אושרו.

1625
02:11:36,199 --> 02:11:56,289
שירותים הומואים בסן פרנסיסקו היו
נסגר בשנת 1985. מאז, דרך
תנועות פוליטיות של הקהילה הגאה
הוביל לשינויים ממשלתיים רבים
מדיניות האיידס ותרמה ליצירה
של רשת רחבה של ארגונים עבור
מתן שירותים לחולי איידס.

1626
02:11:56,587 --> 02:12:00,609
ביל קראוס נפטר ב-25 בינואר 1986.

1627
02:12:00,610 --> 02:12:25,616
תרגום: מירו מירו
עריכה: enrique28

1628
02:12:25,617 --> 02:12:59,646
עבור
http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/

1629
02:16:29,820 --> 02:16:40,370
תחת הנשיא רייגן, הוא התבטא
נאומו הראשון על משבר האיידס, 
כאשר יותר מ-25,000 אמריקאים נמצאים 
מת מהמחלה.

1630
02:16:40,457 --> 02:16:47,490
נשים, ילדים ובני נוער הם עכשיו
 הפלח הצומח ביותר
מהאוכלוסייה שיש להם HIV.

1631
02:16:48,222 --> 02:16:57,902
נכון ליולי 1993, 315,390 מקרים של
דווח על איידס באמריקה.
מתוכם, 194,344 מתו.

1632
02:16:58,878 --> 02:17:09,681
ארגון הבריאות העולמי העריך זאת
שעד סוף העשור, 40 מיליון
אנשים בכל העולם יידבקו
 עם נגיף האיידס.